Какие секреты хранит фраза «дело — табак»?

«Дело — табак» говорят, когда человек попал в передрягу и он находится не в лучшей ситуации.

Купцы из Ирана

Некоторые лингвисты считают, что фраза появилась благодаря торговле иранских купцов на Руси. От них русские услышали слово «теббах», что в переводе означает «что-то нехорошее», и прибавили к нему слово «дело».

Первый табак на Руси

По другой версии, когда из Европы к нам завезли впервые табак, старообрядцы не были этому рады. Они вообще думали, что вместе с вдыхаемым дымом человек впускает в себя бесов и это ничем хорошим закончиться не может. Поэтому с табаком они связывали всё плохое и говорили: « Ваше дело — табак».

Бурлаки на глубине

Есть ещё одна легенда, связанная с бурлаками. Их труд был тяжёлым — нужно было перемещать корабли и баржи против течения. Многие из них были курящими. Чтобы не намочить табак, бурлаки складывали его в маленькие мешочки, которые потом вешали на шею. И когда бурлаки заходили глубоко в воду, они выкрикивали: «Дело — табак!». Так они предупреждали об опасности.

⬅ Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь — это лучшая награда от читателя.

Канал в Telegram | Группа в Одноклассниках