Русские фразы: что вызывает шок у иностранцев?

Да нет, наверное

Этот фразеологизм-частица ставит в тупик любого, кто пытается понять его логику. Иностранец в одной фразе слышит утверждение «да», отрицание «нет» и сомнение «наверное». И от этого в голове у него каша.

Мне глубоко фиолетово

Ещё одна фраза, которую очень долго нужно объяснять иностранцу. Ему совершенно непонятно, как цвет может отражать настроение и что это вообще может значить.

Ноги в руки и вперёд!

Зачем нужно брать ноги в руки и ещё куда-то двигаться? В недоумении подумает иностранец. А русский не задумываясь бросит эту фразу, чтобы поторопить приятеля.

Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь — это лучшая награда от читателя :-)

Канал в Телеграме