Почему вы не сможете понять язык астраханцев

18 July
Это астраханская валюта, но есть ещё и астраханский язык
Это астраханская валюта, но есть ещё и астраханский язык

🎯От мамы. Глокая куздра нервно переминается с ноги на копыто, когда между собой начинаю б̶а̶к̶л̶а̶н̶и̶т̶ь̶ астраханцы.


"На
кулазе стоял в култуке
и поджидал
качкалдака".

Тот, кто понял о чём я, может дальше не читать.

А ведь я пока что упомянула всего три местных слова.
Пришло время устроить словесный местный ликбез. А иначе, как вы поедете в Астрахань и не сможете понимать, что от вас хотят люди.


Мой принцип в любом путешествии быть ближе к народу. И если астраханский народ говорит для вас непонятным языком, я готова стать переводчиком.


  • Бакланить - болтать без смысла.
    Бершик - маленький судак.
    Бобок - косточка от абрикоса.
  • Демьянка - баклажан.
    Альбатрос - белый баклажан.
  • Закиднушка, закидушка - донная удочка.

  • Исады - рынок, базар.

  • Калякать - говорить.
    Кайнар - небольшой беляш.
    Кильдим – собрание.
    Красная рыба - вся осетровая рыба.
    Кулек - пакет.
    Кутёк - щенок.
Погнали наши городских!
Погнали наши городских!

  • Коромыслик - маленькая стрекоза.
  • Махалка - хвост рыбы.
    МошкА - кровососущая тварь, размером с бисер, появляется, когда большая вода, разлив реки, в июне, в основном, лезет в глаза, рот, нос.

  • Окрошка астраханская - окрошка без колбасы, но с варёной сухой воблой.

  • Раздор - разветвление реки.

  • Телевизор – рыболовецкая снасти.
    Тутник – тутовник, шелковица.

  • Хурды - вещи.
Слова из первого абзаца статьи: кулаз - плоскодонное судно, култук - узкий залив, узкое место, качкалдак (можно кашкалдак) - водоплавующая птица-лысуха.


Итак, когда пойдёте на Большие или Селенские Исады, не забывайте, что с каждой хозяйкой надо
покалякать, тогда вам и демьянки мясистее положат, и бершиков посвежее.