Deutsch ohne Fehler. 1.9 Предлог vor для выражения причины

27 July 2017

а) Если причиной чьего-то поведения является эмоция, то перед ней чаще всего ставится предлог vor с Дативом: vor Freude/ Angst/ Wut/ Ärger/ Schmerz(en)/ Begeisterung/ Scham/ Stolz/ Haß/ Aufregung/ Sorgen: Er fiel mir vor Freude um den Hals. - Die Kinder zittern vor Angst.

b) перед внешними причинами какого-либо явления часто ставится предлог vor с Дативом: vor Kälte/ Hitze/ Nebel/ Lärm: Wir konnten vor lauter Schneeflocken keine zehn Meter weit sehen. - Vor lauter Lärm verstanden wir kein Wort.

Примечание: Чтобы избежать повторения предлога можно поставить aus вместо vor: Aus Angst vor Strafe wollte der Junge nicht nach Hause gehen.