Deutsh ohne Fehler. 1.14 Как мы тут очутились?

10.08.2017

Без предлога глагол geraten является синонимом глагола gelingen – удаваться, получаться: Der Kuchen sind gut geraten.


С предлогами глагол geraten означает попадать, очутиться, оказаться. Выбор предлога зависит от того, где мы очутились.


geraten an (+ Akkusativ): случайно наткнуться на человека, случайно попасть по какому-то адресу, случайно попасть в какое-то место: Die Bergsteiger gerieten an die Grenze ihrer körperlicher Leistungsfähigkeit.


geraten in (+ Akkusativ): неожиданно оказаться в каком-то пространстве, внезапно впасть в какое-то настроение, оказаться в ситуации: Das Schiff geriet in einen Wirbelsturm. - Die Soldaten sind in die Hand des Feindes geraten. - Er gerät schnell in Wut.


geraten auf (+ Akkusativ): оказаться на пути, на плоском месте, впасть в раздумья: Die Wanderer gerieten auf den falschen Weg. - Sie geriet plötzlich auf den Gedanken, ihren Urlaub in Amerika zu verbringen.