Deutsh ohne Fehler. 1.18 Забота

10.08.2017

В немецком языке, как и в русском есть глагол заботитьсяsorgen и аналоги русских выражений проявлять заботу и быть озабоченным (беспокоиться). В русском языке перед предметом заботы всегда стоит предлог о. В немецком предлоги разные.

sorgen für jdn./etwas: Er sorgte für seine Kinder. - Der Hausmeister sorgt für die Heizung des Bürohauses.

sich Sorgen machen um jdn./etwas: Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. - Sie hat sich um seine Gesundheit Sorgen gemacht.

in Sorge sein um jdn./etwas: Wir waren in großer Sorge um dich, weil du so lange weggeblieben bist.