Алфавит и правила чтения в немецком языке

23.07.2017

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Для удобства и наглядности мы приводим транскрипцию русскими буквагми. что в нем практически сразу можно научиться читать. Первое правило чтения для начинающих – читаем все как на транслите. Английские правила чтения тут не работают, потому что a – это [а], о – это [о], u – это [u]. Акцента у Вас пока не будет, но немцы поймут Вас гораздо лучше, нежели Вы начнете читать немецкие слова по-английски.

Полностью на чтении каждой буквы мы не будем заострять внимание, но остановимся на буквах и сочетаниях, имеющих особенности при чтении:

Ää – A Umlaut – звук [э] – Präsident [прэзидэнт], Fakultät [факультэт]

Öö – O Umlaut – звук, условно похожий на [е] – Köln [кельн]

Üü – U Umlaut – звук, условно похожий на [ю] – München [мюнхен]

Jj – [jot] – звук [й] – Maja [майа], ja [йа], jetzt [йецт]

Ll – [el] – звук [ль] читается как среднее между мягким и твердым «л», но ближе к мягкому: – Ball [баль], alt [альт]

Rr – [er] – звук [р] читается как грассированное (то есть «картавое») «р», но допустимо и произнесение как русского «р»: Rolle [ролле], Frau [фрау]. В конце слова или слога читается практически как короткое «А»: Mutter [муттА], Bruder [брудА]

Ww – [ve:] – звук [в] – Wagen [вагэн], was [вас]

Zz – [tset] – звук [ц] – Zimmer [циммА], tanzen [танцэн]

Ss – [es] – звук [с], звук [з – перед гласными] – Bus [бус], Maus [маус]; Saft [зафт], Hose [хозэ];

ß – [estset] – звук [с] – Fuß [фус], süß [зюс]

Дифтонги

ei – звук [ай] – mein [майн], Wein [вайн], Polizei [полицай]

eu – звук [ой] – Europa [ойропа], Euro [ойро],

Freund [фройнт], Deutsch [дойч]

äu – звук [ой] – Löwenbräu [левэнброй]

Сочетания согласных

sch – звук [ш] – Schule [шуле], Dusche [душэ]

ch – после a, o, u, – звук [x] – machen [махэн], Koch [кох], Buch [бух] – в остальных случаях – звук [хь] – Technik [тэхьник], ich [ихь], Mädchen [мэтхен], München [мюнхен]

Прочие сочетания

– буква h после гласных не читается и обозначает долготу – ah, oh, uh, eh – Bahn [ба:н], wohnen [во:нэн], Schuh [шу:], gehen [ге:ен]

– сочетание ie читается как долгое [и:]: Biene [би:не], lieben [ли:бэн], sie [зи:]

– сочетания st- и sp- в начале слова читаются как [шт] [шп]: Student [штудэнт], Sport [шпорт]

– суффикс -ig в конце слов читается как [ихь]: ledig [ледихь], Leipzig [ляйпцихь], König [кенихь]