Простой юмор - Из американской жизни

Из американской жизни.
У них там так заведено, что если человек умирает, его семья пишет в газете (на последней странице) отзыв: какой он был хороший, как преждевременно их (родственников) покинул и т.п.
Сама история:
У жены одного мужика умерла тетя. Ну этого мужика и попросили сделать отзыв в газету, т.к. у него там работал знакомый редактор. Вот мужик и диктует свой текст:
- Lovely sister and beloved AUNT etc.
Сделано. На следующий день уходит по делам, возвращается, и вся семья на него накидывается. Он в непонятках. Ему суют газету: На, мол, почитай! Он читает:
Lovely sister and beloved CUNT etc.
Бедный дядька-хотел как лучше, а получилось так, что выгнали из дома.
PS Cunt - 1) грубое обозначение влагалища, переводится в зависимости от контекста мохнатка, дыра и т.д. Syn: puss , pussy , nooky , slit