Punch 26 сентября 1917

Женщины за рулём и в армии, вклад буржуев в победу, солдат-богатей, трудности фронтовой маскировки

Таксист испугал женщину,  заставил её прижаться к обочине, и говорит: "Дамочка, если хотите поглазеть на витрины, шли бы пешком".
Таксист испугал женщину, заставил её прижаться к обочине, и говорит: "Дамочка, если хотите поглазеть на витрины, шли бы пешком".
Вносят свой вклад (надпись на лобовом стекле: "Ешьте меньше хлеба")
Вносят свой вклад (надпись на лобовом стекле: "Ешьте меньше хлеба")

Представители высшего класса английского общества поместили на свой автомобиль пропагандистский лозунг, призывающий англичан экономить зерно и снижать потребление хлеба. Сами же в отличие от испытывающего лишения народа явно не ограничивают себя ни в чём.

Экономя зерно, помогаешь флоту. Ешь меньше хлеба
Экономя зерно, помогаешь флоту. Ешь меньше хлеба
Ох, милок, зря я думала, что вам в армии мало платят, раз тебе хватило, чтобы наполнить все эти маленькие кошелёчки
Ох, милок, зря я думала, что вам в армии мало платят, раз тебе хватило, чтобы наполнить все эти маленькие кошелёчки
Кайзер своему народу: "Не бойся, я никогда тебя не оставлю" (надпись на газете: "Не будет мира с Гогенцоллернами)
Кайзер своему народу: "Не бойся, я никогда тебя не оставлю" (надпись на газете: "Не будет мира с Гогенцоллернами)
Ординарец: "Разрешите подогнать такси, сэр?" Полковник: "Да, пожалуйста, милочка".
Ординарец: "Разрешите подогнать такси, сэр?" Полковник: "Да, пожалуйста, милочка".

Обыгрывается радикально изменившаяся в годы войны роль женщин в Англии. Женщин начали принимать в армию в составе Вспомогательного корпуса, который подчинялся воинскому уставу. Поэтому ординарец обращается к женщине-полковнику "Сэр". Сама полковник, кажется, забыла о субординации, и называет подчинённую "милочка".

А такси ординарец скорее всего подгонит сама. Из-за нехватки мужчин женщины всё чаще примеряли на себя роль водителей.

Всё смешалось в британском королевстве!

Поезда здесь больше не ходят. "Нечего прохлаждаться, молодой человек, бери наждачку, и оттирай ржавчину с рельсов".
Поезда здесь больше не ходят. "Нечего прохлаждаться, молодой человек, бери наждачку, и оттирай ржавчину с рельсов".
Старшина: "Не могли бы вы вернуться на батарею, сэр"? Офицер службы маскировки: "Что случилось"? Старшина: "Мои мулы, сэр, они сожрали маскировочные щиты, изображавшие траву".
Старшина: "Не могли бы вы вернуться на батарею, сэр"? Офицер службы маскировки: "Что случилось"? Старшина: "Мои мулы, сэр, они сожрали маскировочные щиты, изображавшие траву".
Манеры в Македонии. Дамы вперёд.
Манеры в Македонии. Дамы вперёд.