Я должен был увидеть твой закат...

30.12.2017

Гастроли провинциального театра, последний спектакль - трезвых нет. Шекспировская хроника, шестнадцать мёртвых тел на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник:

“Я должен был увидеть твой закат

Иль дать тебе своим полюбоваться”.

И вот артист произносит:

- Я должен был увидеть твой... - а дальше текст из головы вылетел, надо выкручиваться, а это же стихи!... И он таки выкрутился:

- Я должен был увидеть твой... конец! - и задумчиво спросил:

- Иль дать тебе своим полюбоваться?..

И мертвые поползли со сцены...

Этот старый театральный анекдот даже был увековечен в стихах:

Театр в провинции, финал, приглушен свет,
Последний акт, среди актёров, трезвых нет,
Шекспировская хроника … Вот тупо
На сцене возлежат шестнадцать трупов.
Один из цезарей мечом поверг другого,
Стоит над ним, могучий и суровый.
По тексту здесь:" О, Боже!Как я рад!
Я должен был увидеть твой закат,
Иль дать тебе своим полюбоваться!
Однако ж, я умею лучше драться!».
Суфлер из будки, - Говори, не стой!
Артист: « Я должен был увидеть твой …»
Суфлёр: «Давай, бродяга! Молодец!»
Артист: «Я должен был увидеть твой … конец!»
Он постоял, икнул, набрался сил,
И у врага задумчиво спросил:
«Иль дать тебе своим полюбоваться?»
И грохнул зал! Ой, что там было, братцы!
И мёртвые тела ползли со сцены...
И разгорались люстры постепенно.

-------------------------------------------------------

Друзья, подписывайтесь на наш канал и читайте первыми самые смешные байки и истории из театральной жизни. А также ставьте лайки и будете видеть статьи канала в своей ленте.