Английский по сериалу "Игра Престолов": диалог Сансы и Тириона в крипте Винтерфелла - S08E03

1 May 2019

Диалог из третьей серии восьмого сезона, хоть особых спойлеров здесь нет, но если не смотрели - не портите себе впечатление.

Tyrion: If I was out there right now... – ɪf ˈaɪ wɒz aʊt ðə raɪt naʊ – Будь я сейчас там …
Sansa: You'd die jud daɪ ты бы погиб.

Здесь мы видим пример условного предложения второго типа, состоящего из if + Past Simple глагола be - was в первой части, и wouldyou’d во второй. Выражает такой тип маловероятные или невероятные предположения о настоящем и будущем.

Sansa: There's nothing you can do – ðeəz ˈnʌθɪŋ ju kən duː – Ты ничего не можешь сделать.

«Do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать» - неправильный глагол, стоящий здесь в инфинитиве без частицы to, так как она исчезает в сочетании с модальными глаголами (can).

Tyrion: You might be surprised at the lengths I'd go to avoid joining the Army of the Dead – ju maɪt bi səˈpraɪzd ət ðə leŋθs aɪd ɡəʊ tu əˈvɔɪd ˈdʒɔɪnɪŋ ði ˈɑːmi əv ðə ded Ты удивишься тому, как далеко бы я зашел, лишь бы избежать вступления в армию мертвых.

Surprised – изумленный; удивленный. Length – длина; расстояние; протяженность. Неправильный глагол "go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти". Герундий joining – вступление; присоединение.

Tyrion: I could think of no organization less suited to my talents – ˈaɪ kud ˈθɪŋk ɒv nəʊ ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn̩ les ˈsuːtɪd tu maɪ ˈtælənts Не вспомню общества, что подходило бы меньше моим талантам.

Неправильный глагол "think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать". Less – сравнительная степень прилагательного little. Suited – подходящий.

Sansa: Witty remarks won't make a difference – ˈwɪti rɪˈmɑːks wəʊnt ˈmeɪk ə ˈdɪfrəns – Остроумные комментарии ничего не изменят.

Won’twill not. Неправильный глагол "make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать" + существительное "difference – отличие; изменение; польза; что-то важное" = сочетание, переводящееся «положительное повлиять; существенно помочь делу; принести пользу».

Sansa: That's why we're down here, none of us can do anything. It's the truth – ðæts waɪ wɪə daʊn hɪə nʌn ɒv ʌs kən duː ˈeniθɪŋ ɪts ðə truːθ Вот почему мы здесь. Никто из нас ничего не может сделать. Это правда.
Sansa: It's the most heroic thing we can do now. Look the truth in the face – ɪts ðə məʊst hɪˈrəʊɪk ˈθɪŋ wi kən duː naʊ lʊk ðə truːθ ɪn ðə feɪs – Сейчас мы способны на один подвиг. Посмотреть правде в лицо.

Most – самый. Heroic – героический. Thing – вещь.

Tyrion: Maybe we should have stayed married – ˈmeɪbiː wi ʃud həv steɪd ˈmærɪd Может нам стоило остаться супругами.

Should have stayed – интересная конструкция, should have + причастие прошедшего времени (past participle) выражает что-то, что было бы хорошей идеей, но сделано не было. А еще have stayed – это перфектный инфинитив с потерянной частицей to из-за модального глагола should. Married – женатый; замужний.

Sansa: You were the best of them – ju wɜː ðə best ɒv ðəm – Ты был лучшим из моих.

Were – вторая форма глагола be для местоимения you. Best – превосходная степень прилагательного good.

Tyrion: What a terrifying thought – ˈwɒt ə ˈterɪfaɪɪŋ ˈθɔːt Какая ужасная мысль.

Существительное «thought – мысль» совпадает со второй и третьей формой неправильного глагола "think – [ˈθɪŋk] – думать".

Sansa: It wouldn't work between us – ɪt ˈwʊdnt ˈwɜːk bɪˈtwiːn ʌs У нас бы ничего не вышло.
Tyrion: Why not? – waɪ nɒt – Почему нет?

Неправильный глагол "work (worked/wrought; worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать; получаться; увенчаться успехом". Between – между.

Sansa: The Dragon Queen. Your divided loyalties would become a problem – ðə ˈdræɡən kwiːn. jɔː dɪˈvaɪdɪd ˈlɔɪəltɪz wʊd bɪˈkʌm ə ˈprɒbləm – Из-за Королевы Драконов. Преданность обеим сторонам стала бы проблемой.

Divided – разделенный. Loyalty – верность; преданность; приверженность. Неправильный глагол "become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться".

Понравился материал? Поставьте лайк или поделитесь им в соц сетях. Не понравился? Напишите в комментарии что не так, и я поправлю.