ПРАДЕДЫ

ПРАДЕДЫ

Слушай голос вещей, а не только созданий живых.

Слушай голос огня.

Слушай голос воды.

В тихом ветре услышишь ты ропот ветвей.

Это прадедов наших дыханье.

Мертвые не исчезают,

А таятся незримо в тенях,

Бледнеющих утром

И темнеющих к ночи.

Не сокрыты они под землей,

А живут в шелестящих деревьях,

В непрестанно бормочущих листьях,

И в безмолвной воде,

И в текучей воде,

И в безлюдье, и в говоре шумной толпы.

Ибо мертвые не исчезают.

Слушай голос вещей, а не только созданий живых.

Слушай голос огня.

Слушай голос воды.

Слушай вздохи деревьев - шуршанье ветвей.

Это прадедов наших дыханье,

Не истлевших в земле,

А живущих.

Мертвые не исчезают,

А живут они в женской груди,

В детском плаче, в мерцающих углях.

Не таятся они под землей,

А трепещут в пылающем пламени,

И в растеньях, плачущих тихо,

И в стенанье и в скрежете скал.

Под навесом деревьев их дом,

Ибо мертвые не исчезают.

Слушай голос вещей, а не только созданий живых.

Слушай голос огня.

Слушай голос воды.

В тихом ветре услышишь ты вздохи ветвей.

Это прадедов наших дыханье.

Диоп Бираго, перевод С.Я. Маршак.