Только для резидентов! / Only for residents!

15.05.2018

English below.

Только для резидентов!

Сахарно-белые домики этого небольшого Андалусского городка прилепились к горному рельефу прямо над большим водохранилищем, построенным в 1972 году. Сам же Истан был основан ещё маврами и долго служил им оплотом даже после реконкисты, когда, пустившим в Испании корни мусульманам, разрешили остаться, но в дали от побережья, дабы затруднить им общение с североафриканской роднёй.

Я не могла пропустить такое живописное место и отправилась туда, как всегда, задолго до рассвета.

Каким же было мое удивление, когда, поднявшись на соседний склон, я услышала бодрый шум и гвалт, доносившийся прямо от ближайшей окраины городка. Рынок?

Нет - местный стадион! Испанцы любят попинать мячик, но только до восхода знойного светила)

Въехать в город можно лишь по одной извилистой горной дороге.

На въезде меня сначала встретила информация о наличии туристической парковки, а затем, небольшая, но прямая(!) улочка, ведущая к центру. Обрадовавшись такой роскоши, я расслабилась и.. взлетевший резко вправо и круто вверх указатель на парковку, заставил меня повернуть руль в противоположную сторону, где, правда, скромно приютился знак “Только для резидентов”, но уклон шел вниз и был не столь угрожающим.

Эйфория от узорно мощенных белоснежных улочек длилась совсем не долго.

Нет, это была не Ронда, где в самом сердце многоуровневого старого города есть много уютных кармашков для авто.

Истан уверенно и неодолимо стал зажимать меня в тиски своих цветных балкончиков и ажурных окошек. Заметив небольшую площадь впереди, я устремилась к ней, что было роковой ошибкой. Улочка раздвоилась, причем часть её побежала вниз и обратно, а та часть, по которой я тихо сползала, обрамилась парапетом с изумительной решеткой тонкой работы. Пришлось сложить зеркала. Поравнявшись носом своего арендованного Опеля с площадью, вернее с небольшим расширением улочки перед входом в церковь, я почувствовала в горле комок отчаяния.

Даже если разогнать этих мирно болтающих в тенечке испанок в длинных юбках и кружевных платках, мне все равно не хватит места, чтобы развернуться. Ползти задним ходом без зеркал?..

В сознание меня привел громкий стук в стекло. Я увидела наклоненное лицо курчавого загорелого испанца средних лет. Он что-то быстро говорил.

- No entiendo, lo siento (не понимаю, извините) - это был весь мой арсенал для таких случаев.

Мужчина жестами показал, что мне нужно выйти из машины.

В его манерах и взгляде не было злобы или раздражения. Наоборот, чувствовалась деловая хватка, как будто с таким чудом в перьях он сталкивается уже не впервые.

Аллилуйя!

Пока я выкарабкивалась из машины, женщины перенесли свои стульчики подальше и сели в ряд, добродушно посмеиваясь, как если бы пришли в кино или на спектакль.

Пара виртуозных маневров и моя машинка стоит носом к обратному пути, а лихой водитель протягивает мне ключи. Очевидно, в моих глазах отразилась не столько благодарность, сколько ужас перед предстоящим подъемом впритирку к парапету и вышитым занавескам. Мужчина насмешливо покачал головой и снова сел за руль.

Оставляя меня перед въездом на парковку, он даже не взял денег за беспокойство, просто кивнул и показал на скромный знак “Только для резидентов”.

Больше фотоисторий на wlf.ru >>

Only for residents!

Sugar-white houses of this small Andalusian town clung to the mountain relief right above a large reservoir, built in 1972. Istan itself was founded by the Moors and served as a stronghold for a long time even after the Reconquista, when Muslims were allowed to stay in Spain, but far from the coast, in order to make it difficult for them to communicate with their North African relatives.

I could not miss such a picturesque place and went there, as always, long before dawn.

What was my surprise when, having risen to the next slope, I heard a brisk noise and uproar, coming directly from the nearest outskirts of the town. Market?

No, the local stadium! Spaniards love to kick the ball, but only before sunrise sultry lights)

You can enter the city only on one winding mountain road.

At the entrance, I was first met with information about the availability of tourist Parking, and then, a small but straight(!) street leading to the center. Having been delighted with such luxury, I relaxed and.. soared sharply to the right and abruptly upwards the pointer to a Parking, forced me to turn a wheel in the opposite direction where, however, the sign “Only for residents” modestly sheltered, but the bias went downwards and was not so threatening.

The euphoria of the patterned cobbled whitewashed streets did not last long.

No, it was not Rhonda, where in the heart of the multilevel old town there are many cozy pockets for cars.

Istan confidently and invincible began to clamp me in the grip of its colored balconies and windows. Noticing a small area in front, I rushed to it, which was a fatal mistake. The street splited, with a portion of it ranning down and back, and the part where I carefully slipped become a frame of parapet with beautiful grill fine work. I had to lay down car mirrors. Came alongside with the area, or rather with a small extension of the streets in front of the Church, I felt a lump of despair in my throat.

Even if to disperse peacefully chatting in the shade Spanish women in long skirts and lace shawls, I still do not have enough space to turn around. To crawl backwards without mirrors?..

I brought in a sense with a loud knock at the glass. I saw the face of a curly-haired, tanned middle-aged Spaniard. He was talking fast.

- No entiendo, lo siento (I don't understand, sorry) - it was all my arsenal for such cases.

The man motioned that I needed to get out of the car.

In his manners and look there was no anger or irritation. On the contrary, there was a business acumen, as if with such a miracle in the feathers he faces not for the first time.

Hallelujah!

While I was getting out of the car, the women moved their chairs away and sat in a row, laughing good-naturedly, as if they came to the cinema or to the play.

A pair of masterly maneuvers and my car nose is to the way back, and dashing driver hands me the keys. Obviously, in my eyes, reflected not so much gratitude, as the terror of the upcoming rise very tightly to the parapet and embroidered curtains. The man mockingly shook his head and sat down again behind the wheel.

Leaving me at the entrance to the Parking, he didn't even take the money for the worry, just nodded and showed me a modest sign “only for residents”.

More photostories on wlf ru >>