Великий Паруйр Севак: лучшие стихи в русском переводе

30.03.2018

Armenia.IM представляет вниманию уважаемых читателей подборку стихов великого армянского лирика и трагика XX века Паруйра Севака в переводе на русский язык.

Есть Человек, и есть человек

Кто-то поднялся на спину мира,
Кто-то тот же мир тащит на спине…

Ты, кто ошибался, но не лгал,
Часто терял, и снова находил.
Ты, кто спотыкался и пал низ,
Пал низ, но не пригибался,
А лазал от вершины к вершине,
Поднимался вечно, поднимался ввысь,
От своего жестокого века окрыляясь…
Поднялся, чтоб весь мир разглядеть,
Чтоб беспримерный свой век узреть,
Всеми способами его почувствовать,
Выигрышу радоваться, проигрыш оплакивать…
Поднялся как его гонец,
Чтоб его даль чувствовать близко,
Чтобы увидеть правды берега,
И открыть обман замаскированной лжи,
Чтоб, не боясь и не сомневаясь,
Лицо несправедливости смело заклеймить…
Вот поэтому ты столько лет,
Ты, кто родной сын своего века,
Шагаешь неустанно, вперёд и вперёд,
Шагаешь тяжело с высоким накалом,
Как будто весь МИР на плечах несёшь…

Кто-то поднялся на спину мира,
Кто-то тот же мир на плечах несёт …

Тот, кто поднялся на вершину мира,
Никогда не спит на голой земле,
Он знает с кем и куда направиться.
За чьим покойником без слёз заплакать,
Над чьим анекдотом лживо смеяться.
С кем без напряга нарди сыграть,
Если и нужно то и проиграть …
Сверху он смотрит на ниже стоящего,
Руку не подаст вниз павшему.
Вышестоящему, дочке иль сыну,
Даже любовнице иль секретарше,
Страстно лебезит, льстит не таясь.
Где хоть кусок аппетитно пахнущий,
Тут как тут стоит с вожделением.
Легко наговаривает, если есть нужда,
С той же лёгкостью прощения попросит.

Более всего и превыше всего,
Более Родной матери и сына,
На земле свой мир он любит?…

Ложь! Он свою выгоду любит.

Более всего и превыше всего,
В истории свой век он любит?

Более всего и превыше всего,
Нашу жизнь любит, новизну любит?

Ложь! Он свою утробу любит.

Более всего и превыше всего,
Принципиального отца он любит?

Ложь! Не мать не любит и не отца.
Не жалко не сына и не внука.

Более всего и превыше всего,
В жизни он любит свой… трон.
Свой трон он любит
И править на нём.
Всеми средствами карабкается вверх.
Пытается лететь, хоть и без крыльев.
Бесконечно ползая, идёт он вперёд,
Карабкается так и… из года в год
Поднимается на… спину мира.

Кто-то поднялся на спину мира,
Кто-то тот же мир тащит на спине…

* * *

Снова не любят

Снова не любят, любят заново
Кто это сказал, что любят снова,
Снова не любят, любят заново.
И если даже в порыве страсти,
Ты инстинктивно, вспоминаешь то же тело,
Когда даже запах кофе напоминает её
Тогда вместо твоих цветных снов,
Расстилается белая бессонница:
И звёзды своей круглой расчёской,
Твои волосы гладят, а ты вновь:
К ласке привыкшим своим волосам,
Чувствуешь те же успокаивающие пальцы.
Когда чьё то движение рук, лицо
Напоминают о далёкой – близкой,
Кажется, ноги в гипсе замуровывают,
А мысли разламывают, да так резко,
Как от мигания света поезда,
Раздробляется железнодорожная ветка.
Когда от дождей земля скисает
И заставляет нюхом почувствовать,
Что ты одинок, как какой-то… игрек,
И где-то ещё, иль рядом с тобой,
Есть иной икс, без которого ты
Задачку не составишь, и не решишь, -
Всегда, каждый раз, тебя обуревают,
Те же чувства, без трещин, без дверей,
И осознаешь, что человек действительно,
Снова не любит, любит заново,
Поскольку существует неведомая связь
Нерва с кровью, души со страстью.
Поскольку знак вычитания – суммы
В решаемой задаче не мы ставим.
Поскольку, несмотря на – то, что ищем судьбу,
Но Рок!
Судьба!
Судьба находит нас…

Поэтому даже любвеобильная душа
Снова не любит, любит заново…

* * *

Из-за тебя

Твои глаза, твои глаза, твои глаза та причина,
Что мои глаза, мои глаза всю ночь не сомкнутся.

Твои пальцы, твои пальцы, твои пальцы та причина,
Что мои пальцы, мои пальцы хотят свет смесить.

Твои руки, твои руки, голые руки есть та причина,
Что моим глазам, моим глазам водопады снятся.

Твой смех, твой смех, твой смех есть та причина,
Что мой смех, мой смех отставку получил.

Твоя походка, твоя походка, твоя походка та причина,
Что по слуху пограничником, пограничником я стал.

Тебя вот так имея – не имея, и есть та причина,
Что потерял я свою гордость… победителя…

* * *

В жизни встречаются случайно

В жизни всегда Случайно встречаются,-
С Любовью, -
Прощаются по необходимости…
Хочешь, замолчи!
Хочешь, завопи!
Хочешь, ты разжуй собственный язык!
Хочешь, свой рот заткни подушкой!
Хочешь, пинай подушку ногой!
Верующий – обругай Бога…
Неверующий – поверь в Бога…
Хочешь, пожелай не хотеть – зря.
Хочешь, пожелай не жить – зря.
А если правду хочешь знать, -
Жизнь, - Именно эта -
Именно эта Настоящая Любовь.

Случайно встречаются в жизни,
А расстаются по необходимости.

* * *

Ты

Ты –
две буквы,
Ты –
местоимение простое,
И всего лишь двумя буквами,
Целый мир открываешь мне.
Ты –
две буквы,
И как эта весенняя земля,
Я привыкаю к твоему теплу.
Ты -
две буквы,
Вот и Я
Вкус счастья, ощущая во рту,
Отвыкаю от расставаний,
И отлыниваю от приказа страдать.
Ты –
две буквы,
И я дорогая,
Сам от себя отделяясь –
Присоединяюсь к сонму
Былинных героев и
К ряду гениев будущего…
Ты –
две буквы,
И когда внезапно,
Оставляешь меня – уходишь,
Как покинутый дом – даю трещину,
Штукатурка рассыпается – бесхозна,
И боль, как тля заселяется в моих корнях,
В моей печени и… размножается.

Ты –
две буквы,
Ты –
простое местоимение...

* * *

Сошёл с ума

Слушая меня.
Могут подумать:
«С ума сошёл».
А я отвечу:
«Да я сошёл с ума,
Отчего бы не сойти»

Разве не сходя с ума, любят иль ненавидят?
А дрова при горении с ума не сходят?
Без сумасшествия - не одержать победы.
Без сумасшествия – не родить ребёнка.
Пока не сойдёт с ума - вода не закипит,
У гранатной косточки кожура не лопнет.
Деревья зацветают-
С ума сходят – точно.
Земля крутиться –
Сумасшедшая - точно…

Семена пока изрядно не сойдут с ума –
В урожай не превратятся.
Лапы пока по настоящему с ума не сойдут –
В руки не превратятся.

Слова тоже пока по настоящему с ума не сойдут –
В песню не превратятся…

Ах, пусть я был бы вечно с ума сошедшим…

* * *

Ненавижу

Я ненавижу твоё имя,
Как и ты может быть
Ненавидишь мои руки,
Ласкавшие тебя …

Я ненавижу твоё имя,
Как колючку от шиповника,
В язык мой впившийся…

А почему не спросишь меня,
Какого цвета твоё имя?
И этот цвет я ненавижу…

….Если у меня родится дочь,
Я назову её твоим именем….

Я ненавижу твоё имя…

Перевод Адленц Дерен