О китайской мудрости.

Я большой любитель китайской мудрости. Про мой любимый красный словарик китайских 成语я уже писала и даже делилась с вами несколькими мудрыми выражениями.

Сегодня я расскажу про виды китайских фразеологизмов (устойчивых выражений). Ведь, как вы понимаете, одними 成语 дело не обошлось.

И так, 熟语 shúyǔ - фразеологизм или устойчивое выражение.

1) 成语 chéngyǔ (ченюй)- в основном состоят из 4 иероглифов. Произошли они из легенд или классических произведений. Если пытаться перевести каждый иероглиф отдельно, но смысла может и не получиться, поэтому лучше запоминать 成语 целиком и сразу.

chenyu из моей копилки

语重心长 yǔzhòngxīncháng

говорить веско (правдиво, убедительно) и прочувствованно (глубоко); убеждающе и прочувствованно


他这些语重心长的话,深深地打劫了我的心。

Его такие убеждающие и чувственные слова тронули меня до глубины души.

2) 谚语 yànyǔ - народные мудрости в законченных предложениях.

不经一事不长一智 bù jīng yī shì bù cháng yī zhì

мудрость приходит с опытом; каждый поступок делает человека мудрее; поживешь подольше, узнаешь побольше

3) 俗语 súyǔ - народная мудрость в виде фраз, а не целых предложений.

对事不对人 duì shì bù duì rén (критиковать само дело, а не исполнителя).

Что значит для меня фразеологизмы китайского языка?

Когда я только начинала учить китайский, мне казалось, что язык ужасный и сложный, и думают они совсем по-другому и что пословиц, поговорок у них просто быть не может....

Но чем дальше я погружалась в дебри китайского, тем больше убеждалась, что китайская мудрость и философия невероятно глубокая и интересная, что у них даже больше устойчивых выражений, чем в русском. И вообще китайский- это новый мир, который тебе открывается при погружении в этот язык.

Да, когда только начинаешь учить свои первые "你好" по тонам, а потом еще, о ужас, пытаться это написать, кажется что китайский- одна большая нереально сложная головоломка. Но со времен ты привыкаешь и уже кайфуешь от этого нереального и сумасшедшего китайского.

Это еще не всё про фразеологизмы, но на сегодня пока достаточно китайской мудрости. В следующем раз я продолжу эту тему, обещаю:)

Подписывайтесь на мой канал, если вам интересен китайский язык!

За 10 лет изучения (и 5 лет преподавания) китайского, у меня накопилось невероятное количество полезных материалов. И я с удовольствием поделюсь этими ценными знаниями с вами!