Может быть, Вам не нужно петь по-английски?

22.06.2018

Как лучше петь песенную классику и фирменные песни?

Многие начинающие исполнители хотят исполнять фирменные произведения в оригинале. Понять такое решение просто. Как правило, скачать бесплатно минусовки песен в интернете можно практически без проблем – большой выбор в свободном доступе. По замыслу исполнителя, исполнение супер-хита позволит занять первые места на конкурсах и фестивалях. Зачастую исполнители даже производят запись, сведение и мастеринг трека и выкладывают его в социальные сети.

Песня на английском языке – в чем нет проблем, а в чем есть?

Добросовестная перепевка иногда даже неплохо слушается, и, в целом, кажется, почти беспроигрышным вариантом. Но беспроигрышный ли? По большей части, исполнители выбирают то или иное произведение не по имиджу, образу или характеру, а под собственный музыкальный вкус как слушатель. Но тут как раз и начинаются основные вопросы. вплоть до диссонанса между обликом исполнителя и исполняемым произведением. Допустим, все более-менее гармонично, и пусть это почти копирование оригинала с поправкой на масштабы – для не слишком статусного конкурса или выступления, может быть, и не плохо. Хотя, согласитесь, кавер-версия, сделанная на практически любительском уровне, в сценическом костюме по эконом-варианту, на пустой маленькой сцене под бесплатную минусовку выглядит, как в анекдоте, чистенько, но бедненько. Но, еще раз повторим, это подойдет для начального уровня, старта творческого проекта, для не очень статусного мероприятий.Проблема все-таки в другом – певцы и исполнители, хоть и обладают хорошим слухом, не в состоянии точно проработать произношение и интонации языка. Русское кондовое произношение создает весьма убогое впечатление «смеси английского с нижегородским». Оставшееся с советских времен пренебрежение изучением английского языка даже после прочтения дословного подстрочного перевода не дает возможности прочувствовать песню.

Решение проблемы – как исполнять фирменные песни на английском языке?

Пойти к педагогу по английскому языку, и как следует работать над произношением. Желательно, отправиться в страну языка оригинала и пройти соответствующий курс. Так работали и работают многие европейские звезды. Но это потребует времени и больших средств. Если уже вы решили непременно петь зарубежную песенную классику, мы рекомендуем вам поработать над песней. Лучше всего исполнить ее в русском переводе. Так советуют все профессионалы. Тут есть два пути: либо использовать популярный вариант текста, либо заказать написание русского текста. Русский вариант текста может быть

  • русским переводом , близким к оригиналу,
  • вариантом, приблизительно близким по смыслу
  • не связанным с оригиналом русским вариантом
  • пародийным вариантом.

Еще одна хорошая идея – сделать оригинальную новую аранжировку на известную песню. В таком виде вы получите оригинальное прочтение известной песни, и покажете себя человеком с творческим подходом. Сделать русский перевод английского текста и новую аранжировку на заказ вы можете вместе с командой «Сонгмейкер – Песни Онлайн».

Заказать написание песню по образцу фирменного популярного произведения

Одно но. Исполнять произведение на больших площадках, транслировать в эфир и издать песню без согласования с авторами вы не сможете. Авторское право на Западе чтят свято. Поэтому у команды «Сонгмейкер – Песни Онлайн» вы сможете заказать новую песню по образцу популярной песни. Присылайте нам аналог – и мы сочиним оригинальную композицию по образцу, и все авторские права будут соблюдены полностью!

Наш сайт www.songmaker.ru
Группа в ВК: vk.com/songsonline