Ну та, которая всё понимает, а сказать/написать не может. В моём списке последний тип сложностей у учеников продвинутого уровня касается производства собственных текстов на языке - устных или письменных. Или и тех и других вместе. Когда с пониманием нет особых проблем. Но вот самому что-то сказать...
1. Проблемы с говорением. Вы говорите либо медленно (мой случай), либо неправильно, либо с трудом формулируете мысли и подбираете слова.
ВАЖНО! Прошу, не забывайте о том, как вы общаетесь на русском. Я довольно медленно думаю и не всегда с ходу могу произнести пламенную тираду по тому или иному поводу. Ждать от себя другого языкового поведения на английском/немецком просто глупо.
- Однако если ваша речь на иностранном языке существенно замедляется, так как вы слишком себя контролируете (у меня такое бывает) и боитесь ошибиться, стоит учиться себе доверять. Прикажите себе не думать над каждым словом и запишите свои рассуждения на какую-нибудь тему (ну типа "как я провёл день") на диктофон. Потом прослушайте запись и проверьте, действительно ли вы наделали гору ошибок, когда не раздумывали над каждым окончанием. Думаю, вы будете приятно удивлены. Во всём хороша мера. Если вы себя не контролируете и говорите грамматически грязно, это стрёмно. Если вы слишком себя контролируете и говорите как тормозящий робот, это тоже отстой.
- Если вы делаете много грамматических ошибок в речи и/или неправильно сочетаете слова, то во-первых, прочитайте мои прежние посты "Грамматическая чёрная дыра" и "Потеря лексической памяти", а во-вторых, делайте пересказы. Пересказы - это вещь! (Особенно если есть преподаватель, который подправит корявости.) Через пересказы вы запоминаете правильные синтаксические структуры, лексическую сочетаемость, учитесь формулировать мысли.
2. Проблемы с письмом.
Тут помогут советы для преодоления ВСЕХ предыдущих типов сложностей плюс ещё один маленький советик:
- Пишите! Эссе, рассказы, зарисовки. Проверяйте себя сами, отправляйте на проверку учителям.
- С орфографией и пунктуацией помогут "атаки" и регулярное чтение.
Вот и всё!
Перечитала я тут свои посты и задумалась. Нет, ну как ведь всё просто. Проблемы с письмом? Пиши! Проблемы с пониманием? Читай и слушай! С грамматикой? Контролируй!
Всё просто. Была бы мотивация, а остальное - это мелочи и нюансы. Отработка техники.
Надеюсь, я хотя бы чуточку вам помогла, может быть, даже замотивировала. Буду писать посты а-ля препод ещё! Получила от этого огромное удовольствие.
Всем спасибо за внимание.