"Может быть" или Być może

Być może выпускались польской фирмой Pollena.

На этикетке фигурирует название ее подразделения Uroda (что переводится как гусары, молчать "красота").
На этикетке фигурирует название ее подразделения Uroda (что переводится как гусары, молчать "красота").

В те времена, когда были созданы духи Być może, компания Pollena представляла собой конгломерат фабрик, сформированный в 1945 году. Название свое компания получила в начале 1970х. К 1989 году - моменту, когда конгломерат развалился - фабрик было 14. Uroda до наших дней не дожила, но бренд Być może выкупил и продолжает выпускать другой производитель парфюмерии и косметики - компания Miraculum, в социалистические времена прославившаяся культовыми духами "Пани Валевска".
Być może был ароматом цветочно-шипрового направления. Польская реклама 1970-х гласила: "Стойкие, чувственные, предназначенные для элегантных и требовательных женщин". Точную дату создания Być może не знает даже нынешний производитель, все пишут обтекаемо - 1970-е. Хотя по стилю это скорее 1960-е.

Польские интернет-источники уверяют, что Być może - это версия Miss Dior, выпущенная по лицензии. Последнее утверждение не кажется мне фантастическим - ой разное бывало в странах соцлагеря! Но вполне вероятно, что обошлись безо всякой лицензии. В воспоминаниях полек Być może всплывает именно как бюджетный вариант диоровского хита.

Być może из моего самого старого флакона действительно похожа на Miss Dior 1960-х, но уступает ей в стойкости и тонкости нюансов.
Być może из моего самого старого флакона действительно похожа на Miss Dior 1960-х, но уступает ей в стойкости и тонкости нюансов.

Флакон Być może на фотографиях кажется похожим на хрупкую фигурку. Из-за вытянутой формы и тонкого стекла кажется, что это миниатюрка-пробник - но нет, объем 10 мл, уже вполне серьезный формат.

Старые Być może, продающиеся сейчас на аукционах, часто имеют этикетку в виде усеченного овала. Это более поздняя версия, конец 1970-х.
Старые Być może, продающиеся сейчас на аукционах, часто имеют этикетку в виде усеченного овала. Это более поздняя версия, конец 1970-х.

Духи Być może выпускаются в Польше до сих пор, но теперь это целая серия ароматов, посвященная разным городам. На старые духи более-менее похожи Być może...Paryz:

На польском рынке они популярны, но стоят довольно дешево
На польском рынке они популярны, но стоят довольно дешево

Иногда винтажные Być może имеют этикетку с надписью по-русски "Быть может" и "Может быть" - это не подделка: русификация делалась польским производителем специально для советского рынка, когда поставки приобрели впечатляющие масштабы.

(С) Виктория Власова