Как буквально переводятся названия крупных городов мира

02.05.2018

Анализ имен более 190 городов мира, проведенный сайтом onthegotours.com, показал интересную картину их значений, если название города перевести буквально.

Так, например, выяснилось, что город Бирмингем, если перевести буквально, означает «Деревня людей Беорнмунда», Дублин означает «Черный бассейн», а Будапешт - «Водная печь».

Некоторые примеры переводов, которые полностью можно посмотреть на интерактивной карте сайта http://onthegotours.com/literal-translations-of-cities/

Кандагар (Афганистан) - Александр Великий

Тирана (Албания) - Маслодельня

Луанда (Ангола) - Налог

Буэнос-Айрес (Аргентина) - Попутные ветры

Вена (Австрия) - Белый форт

Баку (Азербайджан) - Город охваченный ветром

Дакка (Бангладеш) - Маленькое кустарное дерево

Сараево (Босния и Герцеговина) - Поле вокруг дворца

Рио-де-Жанейро (Бразилия) - Январьская река

София (Болгария) - Мудрость

Богота (Колумбия) -Огороженная земля за полями

Сантьяго-де-Куба (Куба) - Плодородная земля святого Джеймса

Копенгаген (Дания) - Торговая гавань

Джибути (Джибути) - Пальмовый коврик

Каир (Египет) - Победоносный

Лаутока (Фиджи) - Удар копьем

Аккра (Гана) - Муравьи

Гватемала (Гватемала) - Лесной город

Тегусигальпа (Гондурас) - Серебряная гора / Место, где живут элиты

Будапешт (Венгрия) - Водяная печь

Рейкьявик (Исландия) - Дымящийся залив

Дели (Индия) - Граница / Порог

Джакарта (Индонезия) - Благополучная победа

Дублин (Ирландия) - Черный бассейн

Рим (Италия) - Сильный

Найроби (Кения) - Место прохладных вод

Монровия (Либерия) - Названа в честь президента США Джеймса Монро

Вильнюс (Литва) - Волна

Люксембург (Люксембург) - Маленький замок

Куала-Лумпур (Малайзия) - Грязное устье

Монако (Монако) - Одинокий дом

Подгорица (Черногория) - Под горкой

Амстердам (Нидерланды) - Дамба на воде и земле

Осло (Норвегия) - Луг богов

Нгерульмуд (Палау) - Место забродившей рыбы

Манила (Филиппины) - Плантация цветущего мангрового дерева

Бухарест (Румыния) - Город радости

Дакар (Сенегал) - Тамариндовое дерево / Земля убежище

Сингапур (Сингапур) - город Лев

Братислава (Словакия) - Братская слава

Блумфонтейн (Южная Африка) - Цветочный фонтан

Севилья (Испания) - Равнина

Хартум (Судан) - Кончик слоновьего хобота

Парамарибо (Суринам) - Жители больших рек

Дамаск (Сирия) - Хорошо политое место

Бангкок (Таиланд) - Район диких слив

Ашхабад (Туркменистан) - Город любви

Фунафути (Тувалу) - Банан

Абу-Даби (ОАЭ) - Отец газели

Бирмингем (Великобритания) - Деревня людей Беорнмунда

Монтевидео (Уругвай) - Я вижу гору

Ватикан (город Ватикан) - Место гаданий

Хараре (Зимбабве) - Он не спит