“Ложные друзья” переводчика

Тема “Ложные друзья переводчика” очень важна для всех, кто изучает английский язык, да и любой другой иностранный язык. Что это такое? Это слова в изучаемом языке, которые по написанию или произношению схожи с родным языком, но имеют совсем другое значение. Очень часто по незнанию таких слов их принимают за другое значение. Давайте посмотрим на список самых популярных “ложных друзей”.

1. Accurate – неверно: аккуратный, верно: точный, правильный

2. Actually – неверно: актуально, верно: на самом деле

3. Angina – неверно: ангина, верно: стенокардия

4. Babushka – неверно: бабушка, верно: косынка

5. Baton – неверно: батон, верно: жезл

6. Benzene – неверно: бензин, верно: бензол

7. Billet – неверно: билет, верно: ордер на постой

8. Camera – неверно: камера (тюремная), верно: фотокамера

9. Chef – неверно: шеф, верно: шеф-повар

10. Compositor – неверно: композитор, верно: наборщик

11. Complexion – неверно: комплекция, верно: цвет лица

12. Conductor – неверно: кондуктор, верно: проводник

13. Colon – неверно: колонна, верно: двоеточие

14. Data – неверно: дата, верно: данные

15. Fabric – неверно: фабрика, верно: ткань

16. Family – неверно: фамилия, верно: семья

17. Intelligence – неверно: интеллигенция, верно: интеллект, ум

18. Lunatic – неверно: лунатик, верно: сумасшедший

19. Magazine – неверно: магазин, верно: журнал

20. Mark – неверно: марка, верно: оценка, метка, пятно

21. Mayor – неверно: майор, верно: мэр

22. Macaroon - неверно: макарон, верно: печение (миндальное)

23. Matrass – неверно: матрас, верно: больничная утка

24. Motorist – неверно: моторист, верно: автомобилист

25. Obligation – неверно: облигация, верно: обязательство

26. Personal – неверно: персонал, верно: личный

27. Prospect – неверно: проспект, верно: вид, обзор, панорама

28. Repetition – неверно: репетиция, верно: повторение

29. Replica – неверно: реплика, верно: репродукция, точная копия

30. Resin – неверно: резина, верно: смола

31. Satin – неверно: сатин, верно: атлас

32. Speculation – неверно: спекуляция, верно: предположение

33. Spectacles – неверно: спектакли, верно: очки

34. Spectre – неверно: спектр, верно: дурное предчувствие

35. Spirt – неверно: спирт, верно: струя, рывок

36. Servant – неверно: сервант, верно: слуга

37. Trace – неверно: трасса, верно: след

38. Urbane - неверно: урбанистический, городской, верно: вежливый

39. Velvet – неверно: вельвет, верно: бархат

40. Virtuous – неверно: виртуозный, верно: добродетельный

41. Wagon - неверно: вагон, верно: фургон, повозка

42. Wallet – неверно: валет, верно: бумажник

Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить еще больше интересных и полезных тем. Спасибо за внимание!