Ностальгическое пиратское приветствие

02.05.2018

Помнишь ли ты книги из детства?

Помнишь ли те, которые хотелось прочитать?
Помнишь ли ты путешествия среди уличных книжных развалов?
У нас такие были в девяностых и нулевых. Потом попрятались под крыши арендованных площадей, ушли на дно.

Да, примерно так они и выглядели, я их отлично помню.
Да, примерно так они и выглядели, я их отлично помню.

Среди таких "золотых гор", манивших красочностью обложек, всегда находились сокровища.

Сокровища, которые были не по карману. Которые не переиздавались потом лет десять. Сокровища детской и подростковой литературы, о которых стиралась память, потому что...
Появлялись взрослые дела и увлечения, а денег больше не становилось.

Фото взято в сообществе https://vk.com/edge_chronicles , где водятся фанаты и переводчики серии.
Фото взято в сообществе https://vk.com/edge_chronicles , где водятся фанаты и переводчики серии.

Для меня-крохи таким сокровищем стали "Воздушные пираты". Да, в оригинале серия называлась иначе, но об этом я узнала совсем недавно. Когда их решили, наконец, переиздать.

Вернее, не так. Это был долгий и тернистый путь по волнам ассоциаций.

Сначала, в 2009-м, я влюбилась в мультфильм "Коралина в стране кошмаров". Мы пересматривали его всей семьёй, его до безумия обожает моя мама... Однажды я просто взяла в руки бумажное издание этой самой "Коралины", и поняла, что иллюстрации мне смутно что-то напоминают. А потом посмотрела на имя их автора.

Крис Риддел.

Собственно, маэстро. Автопортрет, если я правильно помню.  Графика узнаваема, за неё и любим. Взято на cgmag.net
Собственно, маэстро. Автопортрет, если я правильно помню. Графика узнаваема, за неё и любим. Взято на cgmag.net

И вот тут мозг решил, что мне необходимо ВСПОМНИТЬ, что, в соавторстве с Полом Стюартом, этот человек причастен к созданию "моей прелести". К появлению серии, которую я жаждала заполучить не меньше, чем "Гарри Поттера" и "Трилогию Бартимеуса". (Про Бартимеуса как-нибудь в другой раз, не переключайся.)

"Воздушные пираты".

Обложка второго тома Саги Прутика в переиздании. Взята с Литрес (www.litres.ru)
Обложка второго тома Саги Прутика в переиздании. Взята с Литрес (www.litres.ru)

Нужную серию книг в интернете я нашла довольно быстро, и, о чудо! Я помнила визуально только первые три части. А серия оказалась куда больше.

Что удивительно, полностью серию тогда так и не перевели на русский официально. (Хотя, наверное, им просто сложно было конкурировать с Поттером, всеобщим любимцем.)

Зато в сети нашлись энтузиасты, которые всё это время переводили всё сами.

В этот момент я возблагадарила все Силы, в которые верила, за то, что Нотабеноид жив, и даже всплакнула.
И тут же залпом проглотила всю серию в электронке. Наплевав на очки, сажая зрение так, что утром один из зрачков не реагировал на свет.

Оно того стоило.

И бумажная версия переиздания стоила того, чтобы её купить.
Потому что бумажные книги - это ощущение детства в шероховатых страничках и запахе типографской краски. Это иллюстрации, по которым можно провести пальцами и почувствовать каждый завиток. Это память о поиске сокровища среди книжных гор.

Вот у меня точно такая же. Отличается от первого издания, но мне нравится.
Вот у меня точно такая же. Отличается от первого издания, но мне нравится.

Но, самое главное, "Хроники Края" - а именно так теперь называется серия - это история, которую стоит прочитать.

В ней сплетаются злоключения и приключения, всё это - в декорациях Края. В зловещих Тёмных Лесах. Среди парящих камней и колыбельных деревьев.

Здесь встречаются самые невообразимые персонажи:

- тролли, для которых сойти с тропы - табу;
- злыднетроги, живущие под корнями дуба-кровососа;
- толстолапы, умнейшие клыкастые создания, похожие на медведей;
- воздушные пираты, отважные и гордые;
- ученые академики из летающего города Санктафракс, очень похожего на Лапуту...

Масса других - страшных, коварных, готовых сожрать тебя в любой момент - порождений Тёмных Лесов. И, конечно, Хрумхрымс, местная жуткая нечисть, чьё имя лучше не произносить даже в мыслях.

Прутик и Спельда. Из иллюстраций  Риддела к первой части, "За темными лесами"
Прутик и Спельда. Из иллюстраций Риддела к первой части, "За темными лесами"

Это история мальчишки-подкидыша по имени Прутик, выросшего среди троллей.

История человека, который преодолевает страх, обстоятельства и себя - в поисках себя же. И в поисках своего дома.
Для меня она ценна от начала и до конца. Именно в той, первой книге из серии, в самом начале истории Прутика, лежит то, что поддерживает меня сейчас.

Если ты сбился с пути, чувствуешь себя беспомощным и ненужным - всегда есть слова, которые утешат. И средство, которое излечит.

"Если ты сбился с нахоженной тропы, то проложи свою, чтобы другие пошли за тобой."
Как бы ни было тяжело, стоит просто идти вперёд, к своей цели.
И вот тогда - возможно всё.

Одна из самых важных цитат, на моей памяти. Фото странички сделала сама)
Одна из самых важных цитат, на моей памяти. Фото странички сделала сама)

Автор статьи: Стася Выставкина

Понравилась статья? Подпишись на Преломление ;)