"Начистить репу двум перцам"

15.05.2018

Изучать иностранные языки — непростая задача, но задумывались ли вы над тем, каково приходится иностранцам, изучающим русский язык?

Сложности понимания

Иностранцам никогда не понять как это можно «Начистить репу двум перцам»!

Они считают русский язык сложным и сравнивают его с китайским. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть». Думаю, это будет не легко!

Или вот это:

Задело – за дело

И дико мне – иди ко мне

Покалечилась – пока лечилась

Мы женаты – мы же на ты

Несуразные вещи – несу разные вещи

Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому.

Задача: расшифруйте «Еле-еле ели ели ели».
Ответ: «Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки».

Склонения и спряжения
Да что это вообще такое! Обилие исключений ставит в тупик даже опытных преподавателей, которые берутся за русский язык, уже зная несколько других. К примеру, слово «рот» — оно простое. Но куда пропадает гласная из середины, когда ты пытаешься сказать «язык во рту»? Почему не «в роту»?

Род
Просто запомните: телевизор — он, газета — она, а радио — оно. Почему? Потому что!

Мягкий знак

В русском языке он «смягчает» слово. Совершено непонятен. Какие его функции, куда его надо ставить и зачем, если все это можно отобразить сочетанием букв, как и бывает в других языках, - дивятся иностранцы, но мучительно заучивают функции мягкого знака, к слову, наравне с твердым.

Ы

Одна из сложных букв для не русскоговорящего человека. Объяснить её произношение невозможно.

"Представьте, что вас пнули в живот», - говорит преподаватель, объясняя звук Ы.

Оказывается, если переменить очередность букв в русском слове, но оставить на месте первую и последнюю, то всякий русскоговорящий спокойно может прочесть его!

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Видите? Все понятно, хоть и буквы перемешались.

Да нет, наверное
Без комментариев

Ведь не просто же так его называют "великий и могучий русский язык!

Учите русский язык, товарищи иностранцы! Он вам ещё пригодится!

Спасибо, что дочитали до конца!

Ставьте лайк, подписывайтесь на канал! Делитесь статьей в соцсетях!

Заранее спасибо!