А вы стесняетесь есть в поезде?

20.05.2018

Japanese. Тому - кто ценит время

[jp+romaji, ru] Оригинальный текст на японском языке с транслитерацией латиницей (легко читать, даже не зная иероглифов), дословным подстрочным переводом на русский (легко понимать) и заданиями, помогающими усвоить текст. Для любого уровня подготовки.

1
新幹線で駅弁食べてもいいですか?
shinkansen de ekiben tabete mo ii desu ka?
В Синкансэне вокзальные бэнто есть можно?
2
私はだいたい一人で乗るので
watashi wa daitai hitori de noru node
Я - большей частью один езжу поскольку,
3
隣は知らない人です。
tonari wa shiranai hito desu.
по соседству - незнакомые люди бывают.
4
ものすごく食べにくいんですが
monosugoku tabenikui n desu ga
жутко неприятно есть, но
5
遠慮せず食べてもいいもんなんでしょうか、
enryo sezu tabete mo ii mon'na n deshou ka,
без стеснения есть можно, что ли наверное,
6
新幹線で隣が知らない人でも
shinkansen de tonari ga shiranai hito demo
в Синкансэне по соседству незнакомые люди хоть и бывают,
7
遠慮なく食べれますか?
enryonaku taberemasu ka?
без стеснения можете есть?

Источник

Задания, помогающие усвоить текст:

# 1 Читаем вслух, припоминая смысл прочитанного:
1 新幹線で駅弁食べてもいいですか?
shinkansen de ekiben tabete mo ii desu ka?
2 私はだいたい一人で乗るので
watashi wa daitai hitori de noru node
3 隣は知らない人です。
tonari wa shiranai hito desu.
4 ものすごく食べにくいんですが
Monosugoku tabenikui n desu ga
5 遠慮せず食べてもいいもんなんでしょうか、
enryo sezu tabete mo ii mon'na n deshou ka,
6 新幹線で隣が知らない人でも
shinkansen de tonari ga shiranaihitode mo
7 遠慮なく食べれますか?
enryonaku taberemasu ka?

# 2 По переводу восстанавливаем японский текст (рассказываем наизусть):
1 В Синкансэне "вокзальные бэнто" есть можно?
2 Я - большей частью один езжу поскольку,
3 по соседству - незнакомые люди бывают.
4 жутко неприятно есть, но
5 без стеснения есть можно, что ли наверное,
6 в Синкансэне по соседству незнакомые люди хоть и бывают,
7 без стеснения можете есть?
Extra.
1. Руководство к действию - тем, кто ценит свое время и стремится к успеху: здесь
2. Подборка текстов для чтения по методу Шлимана: здесь
3. Упражнения на запоминание слов, иероглифов, фраз из текста:
Ex # 1 - 5 слайдов
Ex # 2 - 5 слайдов
3. Читать больше о Шлимане и его методе изучения языков: здесь
Дорогие друзья, мы стараемся для вас, и нам будет приятно, если вы нас поддержите: подписаться

@thestranger