Microsoft Agreed to Buy GitHub

Microsoft agreed to buy GitHub, an online platform for developers to write and share code, for $7.5bn. The deal underscores Microsoft’s embrace of open-source software under Satya Nadella, something that was unthinkable under previous chief executives. Its pivot towards cloud-based computing and services has rejuvenated its share price, allowing Microsoft to use only stock to pay for GitHub. See article. (The Economist. Business this week)

1. Выделенные слова:

Underscore подчеркнуть

Embrace объятие; осваивать (новые технологии)

Pivot резкая смена стратегии, поворот

Rejuvenate омолаживать, восстанавливать силы

2. Перевод

Компания Microsoft согласилась купить GitHub за 7,5 миллиардов долларов. Это онлайн платформа для разработчиков, на которой можно программировать и размещать исходный код. Эта сделка показывает насколько серьезно Microsoft взялась за развитие программного обеспечения с открытым исходным кодом под руководством нынешнего президента компании Сатьи Наделлы. При прежнем руководстве это было что-то немыслимое. Такой резкий поворот в сторону облачных технологий и услуг оживил курс на акцию Microsoft, позволив компании расплатиться за покупку только акциями.

3. В чем отличие между shares и stocks?

В целом эти два слова стали взаимозаменяемыми и означают сертификат о праве собственности на акции (stock certificate). Небольшое отличие заключается в том, что если кто-то скажет "I own shares", возникнет вопрос "shares in what company". Дело в том, что "shares" говорят об акциях конкретной компании, а "stock" более широкое понятие и обозначает акции в целом. И если инвесторы говорят "I own stocks" они ссылаются на свой портфель ценных бумаг в разных компаниях. https://www.investopedia.com/ask/answers/difference-between-shares-and-stocks/