Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

4,5k full reads
6,6k story viewsUnique page visitors
4,5k read the story to the endThat's 69% of the total page views
3 minutes — average reading time

Экспериментальная рубрика "Разбор песен на японскую тематику" или "Синдром поиска глубинного смысла" (СПГС).

В этой рубрике я буду разбирать смысл и отсылки в песнях отечественных и зарубежных исполнителей, в которых так или иначе затрагивается тема Японии.

И первая песня которую я разберу - это песня группы "Сплин" - "Дочь самурая". У данной композиции имеется клип, который дополняет и расширяет смысл самой песни. Итак, попробуем разобраться о чём же там поётся и разберём клип.

Действие клипа разворачивается в классе каллиграфии, при чём, очевидно, что это урок ведёт японский преподаватель для не японцев. Она разворачивает свиток-образец с иероглифами, а класс должен повторить иероглифы тушью и кисточкой у себя на листах.

Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

Тут в класс заходит девушка японка, одета она в духе японской уличной моды.

Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

Видно, что класс сразу отнёсся к ней с недоверием. Она садится на место и начинается песня:

"Над тёмной водой и над рисовым полем
Над нами летит самолёт
Летит самолёт над водой и над рисовым полем
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт
Берег молчит, море поёт..."

Здесь имеется ввиду самолёт под названием "Enola Gay" модели Boeing B-29 Superfortress армии США, который 6 августа 1945 г. сбросил атомную бомбу на город Хиросима.

Enola Gay в национальном музее авиации и космонавтики США.
Enola Gay в национальном музее авиации и космонавтики США.
Enola Gay в национальном музее авиации и космонавтики США.

Строчки "берег молчит, море поёт", указывают на то обстоятельство, что когда японская сеть радаров раннего обнаружения зафиксировала приближение двух самолётов (второй сбросил бомбу на Нагасаки), была объявлена тревога и отключена вся сеть радиовещания во многих городах южной части Японии. Кроме того, берег молчит, потому как не все ещё проснулись - бомбардировка была произведена около 8 часов утра. И поёт только море, то есть шумит.

Пока идёт первый куплет, японка рисует иероглифы на бумаге, при чём делает это легко и быстро, а не как остальные учащиеся - медленно и старательно, естественно, она же японка, затем, она берёт лист в руки любуясь им, в этот момент в бумагу прилетает, возможно плотно скрученный шарик бумаги, пущенный сзади.

Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

Листок рвётся, над японкой смеются, девушка с презрением оборачивается на обидчиков, привстаёт с места, затем садится и начинает делать из остатков бумаги оригами журавлика.

Пока всё это происходит, в песне поётся припев:

"Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
Становятся тихими звуки от края до края
Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
От края до края становятся тихими звуки"

Почему звуки становятся тихими от края до края? Потому что в момент взрыва атомной бомбы, звуковые волны подавляются взрывом и вокруг не слышно ничего. "Дочь самурая" - это собирательный образ Японии, в целом и в руки ей себя надо взять, потому что она терпит неминуемое поражение в войне, а ещё, потому что надо наконец прекратить эту страшную войну.

Почему же героиня клипа делает именно журавлика?

1) Здесь мы видим отсылку к судьбе Сасаки Садако, девочке, которая пережила бомбардировку Хиросимы и умерла от лейкемии 25 октября 1955 г. в возрасте 12 лет,

Сасаки Садако.
Сасаки Садако.
Сасаки Садако.

пока она была в больнице, она услышала от своей одноклассницы легенду, что человек который сложит тысячу бумажных журавликов может попросить у богов исполнения одного любого желания. Сасаки Садако очень хотела жить и стала мастерить журавликов из любой попавшей под руку бумаги, после её смерти у себя на родине и во многих городах мира стали открывать монументы в память её жертвы,

Монумент Сасаки Садако, установленный в "Парке Мира" г. Хиросима.
Монумент Сасаки Садако, установленный в "Парке Мира" г. Хиросима.
Монумент Сасаки Садако, установленный в "Парке Мира" г. Хиросима.

именно ей посвящена песня, по словам Александра Васильева, лидера группы "Сплин", но в контексте клипа, я вижу ещё более глубокую аллюзию.

2) Героиня складывает из разорванной бумаги журавлика - это символизирует перерождение, реинкарнацию и смирение.

Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

Она смирилась с испорченной работой и из того, что осталось, тем не менее делает именно журавлика, потому как журавль - символ спокойствия и мира, а японка, чуть было не сорвалась на обидчиков, но тем не менее, смирилась.

Пока героиня складывает фигуру из бумаги, песня продолжается:

"Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
Я буду смеяться пока голова не взорвётся
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова"

Древние японцы считали, что когда человек умер, не следует показывать своё горе и нужно смеяться, а не плакать, чтобы не навлечь гнев злых духов на живых людей, поэтому в песне и поётся о смехе "до тех пор пока не взорвётся моя голова", это выражение является отсылкой к японским мифам, богиня солнца Аматерасу и её брат, бог луны Цукиёми родились из головы божества Идзанаги,

Бог Идзанаги и его жена богиня Идзанами на небесном мосту, современная картина.
Бог Идзанаги и его жена богиня Идзанами на небесном мосту, современная картина.
Бог Идзанаги и его жена богиня Идзанами на небесном мосту, современная картина.

а именно из глаз, изо рта вылетел бог ветра и бури Сусаноо-о. Так же, в куплете упоминается, что голова взорвётся "на океаны и острова", это несколько расходится с мифами, но острова были также, в буквальном смысле рождены богами.

А в конце клипа героиня доделывает журавлика и улыбается, следует припев.

Сплин - "Дочь самурая" - о чём поётся в песне?

На этом всё, дорогие читатели, вот такая глубокая песня, с неочивидными отсылками есть у группы "Сплин", если Вам понравился новый формат, то ставьте "лайк" и подписывайтесь на канал, если Вы здесь впервые! До скорых статей!