Fun или funny?

Всем привет. Замечаю, что люди часто путают слова fun и funny. Поэтому сегодня разберёмся какая разница между этими прилагательными и рассмотрим несколько примеров.

Вы сидите с другом в кафе и сообщаете о том, что вчера были на вечеринке. Хотите показать, что вечеринка была хороша и вы получили удовольствие от её посещения. Но как это выразить одним словом? Тут нам понадобится слово fun.

Слово fun используется если речь идёт о чём-то приятном, радостном, о чём-то что доставляет вам удовольствие.

А теперь рассмотрим другой пример. В отличии от вас, ваш друг провел вечер дома, смотря комедийное шоу. И он тоже хочет поделиться своими впечатлениями. Ведь комедиант был отличным и заставил его посмеяться от души. А вот тут мы будем использовать слово funny.

Таким образом если кто-то или что-то заставляет вас смеяться и вы хотите это показать, то мы используем funny для его описания.

Теперь сравните два следующих предложения:

1. Mark is a fun guy.
2. Mark is a funny guy.

Чувствуете в чём разница? В первом случае подразумевается, что я хорошо провожу время с Марком, другими словами получаю удовольствие от общения с ним. А во втором, что Марк заставляет меня смеяться.

Внимание

Иногда слово funny означает странное или трудно объяснимое.

Например:
This milk smells funny. (Это молоко странно пахнет)

Итого

Для описания чего-то вызывающего у вас чувство радости или удовольствия используем слово fun. Это может быть поездка, встреча с друзьями, поход в кино и т.д.

А если мы смеёмся над кем-то или чем-то, то для его описания используем funny. Например, вы можете употребить это слово для описания фильма или ситуации.