20 английских слов, в которых легко запутаться

Сегодня мы разберем 10 пар похожих по написанию и звучанию слов в английском языке. Вы научитесь не путать повара с плитой, а карьеру с грузчиком :-)

1. Accept or except

Accept /əkˈsept/ — принимать, соглашаться, допускать.

Except /ɪkˈsept/ — исключая, за вычетом.

I can’t accept his offer. I don’t think it’s a good idea. — Я не могу принять его предложение. Я не думаю, что это хорошая идея.
Everyone was there except Sally, she was ill. — Все были там, исключая/кроме Салли, она была больна.

Обратите внимание: accept — это глагол, в то время как except чаще всего выступает предлогом или союзом.

2. Affect or effect

Affect /əˈfekt/ — влиять, действовать, вести к изменению, отрицательно сказываться.

Effect /ɪˈfekt/ — результат, следствие, эффект, влияние, воздействие.

Weather always affects my mood. — Погода всегда сказывается на моем настроении.
Good music can have a positive effect on our health. — Хорошая музыка может иметь положительное влияние на наше здоровье.

Слово affect чаще всего выступает как глагол, а effect — как существительное. В качестве глагола effect иногда употребляется в формальной речи в значении «привести к выполнению», «вызвать действие». Приведем пример: This politician has effected many reforms. — Этот политик привел в действие много реформ. 

3. Envelop or envelope

Envelop /ɪnˈveləp/ — окутать, покрыть со всех сторон.

Envelope /ˈenvələʊp/ — конверт, обертка, обложка.

Fog enveloped our city. — Туман окутал наш город.
Please, find an envelope for my letter. — Пожалуйста, найди конверт для моего письма.

4. Principal or principle

Principal /ˈprɪnsəp(ə)l/ — директор школы, ректор университета, глава.

Principle /ˈprɪnsəp(ə)l/ — принцип, правило, теория.

The principal of our university is a strict man. — Ректор нашего университета — строгий мужчина.
Good client service is our important principle. — Хорошее обслуживание клиентов — наш важный принцип (работы).

5. Cook or cooker

Cook /kʊk/ — повар.

Cooker /ˈkʊkə(r)/ — кухонная плита.

I’m the best cook of the restaurant. — Я лучший повар ресторана.
He needs to buy an electric cooker for a new apartment. — Ему нужно купить электрическую плиту для новой квартиры. 

Обратите внимание: слово cooker чаще используется в Великобритании, в США плиту обычно называют словом stove.

6. Effective and efficient

Effective /ɪˈfektɪv/ — действенный, результативный.

Efficient /ɪˈfɪʃ(ə)nt/ — эффективный, продуктивный.

Aspirin is an effective headache remedy. — Аспирин — действенное лекарство от головной боли.
This project made efficient use of our limited resources. — В этом проекте были эффективно использованы ограниченные ресурсы.

Обратите внимание: разницу между этими словами довольно сложно уловить. Слово effective можно перевести как «имеющий желаемый эффект», оно показывает, был ли достигнут результат. Слово efficient демонстрирует, насколько продуктивно используются имеющиеся ресурсы: деньги, время и т. д.

7. Shade or shadow

Shade /ʃeɪd/ — тень для защиты от солнца, прохладное место.

Shadow /ˈʃædəʊ/ тень от предмета или человека.

I think we should find some shade to rest. — Я думаю, нам следует найти тень, чтобы отдохнуть.
Vampires don’t cast shadows. — Вампиры не отбрасывают тени.

Обратите внимание: чтобы научится различать эти два слова, представьте себе следующую ситуацию. Если в жаркий летний день вы встанете в тень дерева (shadow), то окажетесь в прохладном теньке (shade).

8. Career or carrier

Career /kəˈrɪə(r)/ карьера, профессия, род деятельности.

Carrier /ˈkæriə(r)/ компания-перевозчик, транспорт, переносчик (вещей, болезней).

He made a successful career in the oil industry. — Он построил успешную карьеру в нефтедобывающей промышленности.
If you are busy, we can send this equipment by carrier. — Если вы заняты, мы можем выслать это оборудование через компанию-перевозчик.

Обратите внимание: если вы знаете слово carry (переносить, перевозить), по аналогии с ним можно запомнить и слово carrier — перевозчик, переносчик.

9. Loose or lose

Loose /luːs/ (прил.) свободный, неплотно сидящий, yезафиксированный; (гл.) — ослабить, развязать, реже — стрелять.

Lose /luːz/ потерять, лишиться, проиграть.

She was dressed in a loose blouse and tight trousers. — Она была одета в свободную блузку и облегающие брюки.
He always loses small things. — Он всегда теряет мелкие вещи.
You’ll lose the game if you don’t train. — Ты проиграешь в игре, если не будешь тренироваться. 

10. Beside and besides

Beside /bɪˈsaɪd/ рядом, возле.

Besides /bɪˈsaɪdz/ помимо того, что; в добавок к тому, что; наряду с; заодно; кроме того (в качестве вводного слова).

There was a green vase beside the chair. — Возле стула стояла зеленая ваза.
He is a fair-weather friend. Besides, he is a dishonest person. — Он друг тогда, когда ему это выгодно. Кроме того, он нечестный человек.

Обратите внимание: besides часто выступает в качестве вводного слова, в таких случаях оно отделяется запятой.

Мы разобрали 20 английских слов, которые очень часто путают. Надеемся, теперь вам будет легче использовать их в своей речи. Попробуйте воспользоваться нашими советами и хорошенько разобраться, в чем же разница между ними.

Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал! И не забудьте добавить в закладки, чтобы возвращаться к материалу и повторять его при необходимости.