TVLINE. 23.01.22 — Дэвид Бореаназ размышляет о пятом сезоне "Seal Team". Финал "Американских горок": "Все хорошо, а потом..."

Текст оригинального интервью лежит здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

КОПИРОВАНИЕ И/ИЛИ ЦИТИРОВАНИЕ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ЗАПРЕЩЕНО.

Мэтт Уэбб Митович. 23.01.2022 г.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

Ниже приведены основные спойлеры к финалу пятого сезона SEAL Team, который теперь транслируется на Paramount+.

SEAL Team, как это обычно бывает в каждом сезоне, в это воскресенье прошла на ура, но не раньше, чем доставила невероятно личные и заслуженные моменты почти каждому члену Bravo.

Командир группы Джейсон Хэейс — прислушавшись к совету Сонни, из всех людей — разыскал Мэнди Эллис и высказал своё видение их будущего, и после самого несвоевременного перерыва в книжном клубе в истории телевидения она вернулась к нему, чтобы решительно заявить, что она на той же странице (при условии, что Цербер примет её!). “Я никуда не уйду”, - сказала она Джейсону, прежде чем Браво снова развернулся; “Это работает для меня”, - ответил он. Джейсон также помирился с дочерью Эммой, не совсем одобряя ее жизнь со своим кавалером, но удивив их целым рядом подарков на новоселье.

Клэй не только смог подержать на руках своего сына, которого они со Стеллой назвали Брайаном, но и был удивлен новостью о том, что они наконец-то могут забрать его домой. Клей быстро переключился в режим любящего папы и был явно ошеломлен превращением их спальни в прекрасную детскую. Сонни, заглянувший, чтобы попытаться (но снова потерпев неудачу) исправить свой разрыв со своим отдалившимся лучшим другом, не смог полностью испортить настроение нового родителя, но, подтолкнув Стеллу и Джея соответственно, Клей помирился с Сонни, когда они были переброшены в Мали, поняв: “Ты не дурак, Сонни, ты мой дурак”.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

В другом месте во время эпилога после Венесуэлы Дэвис была вызвана в Пентагон, где она узнала, что ее противоречивая белая книга принесла ей “место за столом”, поскольку военные рассматривают (медленные, постепенные) реформы. Сонни первым услышал эту хорошую новость от своей бывшей, после чего появился намек на примирение на этом фронте, когда они соприкоснулись руками. (“Некоторые вещи можно заменить”, - сказал он на фоне разговоров об одноразовых военачальниках. “Но не все”.) И на более печальной ноте Рэй узнал от Наимы, что Сэм, бездомный ветеран, который подал им идею создать центр помощи, умер от передозировки.

Прим.переводчика: Белая книга (англ. white paper) — официальное сообщение в письменном виде, обычно этот термин применяется в США, Великобритании, Ирландии и других англоговорящих странах. Это может быть: а) государственное сообщение, поясняющее политику; б) официальная документация, содержащая описание решения (источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0)

Как отмечалось выше, Браво были отправлены обратно в Мали ближе к концу финала, и по пути Клэй сообщил Джейсону, что это будет его последняя поездка с Браво на некоторое время, что он собирается перейти в Зеленую команду и проводить больше времени со Стеллой и Брайаном — и Джейс не мог более одобрительно отнестись к этому решению.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

Но однажды в Мали Браво ехали на двух машинах, когда одна из них взорвалась, и затем они попали в засаду, устроенную множеством хорошо вооруженных боевиков на возвышенности. Джейсон быстро получил пулю в плечо, в то время как Клэй, похоже, получил несколько осколков в глаз. Поскольку поддержка QRF была слишком слаба, чтобы помочь, казалось, что бойня неизбежна, поскольку Браво спрятались за своими машинами. Затем, по—видимому, решив судьбу всей команды - и когда сцена переключилась между зоной боевых действий и о-о–о-счастливым детским душем Стеллы, в котором приняли участие многие женщины из жизни Браво - враг вытащил РПГ и обрушил ракеты на Джейсона и Ко....

TVLine пригласила лидера сериала, исполнительного продюсера и иногда режиссера Дэвида Бореаназа поразмышлять о нескольких важных моментах сезона и о том, что взрывная финальная сцена означает для будущего отряда «Браво» и сериала.

TVLINE | Прежде чем мы поговорим о финале.... Вы проделали еще одну потрясающую работу по режиссуре эпизода на прошлой неделе. Какие конкретные проблемы это представляло для вас как для режиссера?

Прим.переводчика: речь идет о 13 серии 5 сезона.

Эти эпизоды, которые мы сделали в этом году… самой большой проблемой было [закончить] 10-часовые рабочие дни за семь дней. Такова была наша формула. У нас нет девяти-12 дней. У нас нет 13- или 14-часовых рабочих дней. У нас есть семь дней, чтобы завершить эпизод, и у нас есть 10 часов [каждый день]. Зная это заранее, вы можете почувствовать, как тиски немного сжимаются как для режиссер. Вы знаете, что хотите извлечь максимум пользы из того, что вы можете для этих моментов, я должен убедиться, что я всё вложил в конкретные актерские моменты, а затем вы должны инвестировать (потратить) время, чтобы получить практические моменты. Я имею в виду, что самым большим практическим моментом был большой взрыв в конце.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | Я собирался спросить, у вас есть только один дубль на это?

Один дубль, да. Это была практическая [последовательность взрывов], и мы стреляли двумя этажами ниже, так что просто отзвуки выстрелов, шум.... Мы сократили количество звуков петард — мы делали не половину нагрузки, а четверть нагрузки, — но для нас это всегда должно быть настолько реальным, насколько мы можем это сделать. Безопасность превыше всего, очевидно, но очень практично. Мы сделали пробную пробежку без каких-либо взрывов, просто так, на случай, если что-то случится, а потом я вернулся с обеда, и мы просто сняли (провели съемку). Это был один дубль (одна съемка). Все взрывы прогремели, за исключением одного, который был ближе к началу лестничной клетки, и это не был сильный взрыв. Это был просто эффект, поэтому мы добавили его в конце. Но все это было практично. И это действовало на нервы. Ты сидишь там и стреляешь, потом бросаешься бежать, и начинаются взрывы.... Вы можете репетировать это столько раз, сколько захотите, но вы должны сказать себе: “Мы делаем это. Это оно. Давай выйдем сделаем это перед камерой (live)”. Для меня, как для режиссера, главное знать, чего ты хочешь, и просто делать это. Не закручивай слишком сильно. Просто иди и сделай это. И, к счастью, все получилось отлично. Это было громко, это казалось большим, и это видно.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | У нас также был Джейсон, который назначил Клэя ответственным за сдерживание VSP — что было очень значимым моментом для сериала.

Прим.переводчика: вот тут не совсем поняла, что Джейсон доверил Клэю, ибо не знаю, что значит аббревиатура VSP в приложении к сериалу. Яндекс ничем не помог, увы. Ясно только, что Джейсон чем-то выразил своё доверие Клэю, после того, как несколькими сериями раньше они друг друга чуть не поубивали и, как ниже скажет Дэвид, вцеплялись друг другу в глотки.

Это было здорово. И это сработало, потому что персонажи заслужили это. Макс [Тиреот] поранился во время выполнения трюка в предыдущем эпизоде, я думаю, что у него болела спина, так что он не [чувствовал] себя на сто процентов. Когда вы приближаетесь к концу сезона, как в спортивной игре, все ваши игроки измотаны, они травмированы, они устали, и как режиссер вы должны как бы протолкнуть это. Но найти этот момент было хорошо, потому что мы заслужили это после четырех или пяти эпизодов, когда мы вдвоем вцеплялись друг другу в глотки. Это хорошо окупилось.

TVLINE | Еще в эпизоде 8, когда роль Джейсона в коллапсе Мали стала очевидной — удар РПГ на самом деле было тем, что он случайно вызвал взрыв, — я подумал: “Ну, это конец персонажа Джейсона. И, может быть, мы приближаемся к концу шоу?” Были ли у Вас такие опасения, когда Вы добрались до этого сценария?

Этим я тоже руководил в больнице в Германии. Мне очень понравился этот эпизод. Это было так необычно и уникально, и это была идея [актера/ветерана армии] Тайлера [Грея]. Например, что бы произошло, если бы все были избиты и ранены в больнице? Что бы сделали эти ребята? И это был напряженный, показательный момент [для Джейсона]. Я такой: “Ого, этот парень это серьезно....”

TVLINE | Я думал, с Джейсоном покончено.
С меня хватит, приятель. Типа, вот и все. Это могло быть действительно плохо, но каким-то образом мы смогли найти немного света, развернуться и повернуть направо, а не налево, и мы смогли выбраться из этого момента. Это тоже был очень сложный эпизод для съемок, но оно того стоило. Я думаю, что это был феноменальный бутылочный эпизод для сериала.

Прим.переводчика: бутылочный эпизод - дешёвая, снятая в предельно экономном режиме серия телесериала с использованием как можно меньшего числа нерегулярных актёров и спецэффектов. Зачастую действие эпизода происходит в замкнутом пространстве или в декорациях, использованных для предыдущих эпизодов. К этим же сериям относятся и те, в которых персонажи вспоминают своё прошлое, что даёт возможность повторно показать ранее готовый материал. Также бутылочные эпизоды обычно используются, когда один сценарий отвергается, а другой должен быть написан в кратчайшие сроки. (Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B4)
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | Я думал, что то, как в этом сезоне Джейсон и Мэнди сошлись вместе, было очень реальным, очень откровенным, очень взрослым. Вам и Джессике [Паре] понравилось исследовать это?

Люблю это. Джесс великолепна. Она такая уникальная душа и великая сила, которую она привносит в персонажа. Мне всегда нравилось, когда мы вдвоем снимаем наши “Jandy” сцены. Нам очень весело, мы очень уважаем друг друга и подходим к этому со своей точки зрения. И персонажи имеют смысл [как пара] во многих отношениях, потому что они оба борются с тем, где они работают и где они находятся, чтобы затем медленно свести их вместе.... Это было сделано очень по-взрослому. Когда Джейсон вернулся в отель “Рехобот” после того эпизода со своим отцом и сказал: "Я не могу взвалить это на тебя", это был очень реальный момент. Вот что мне нравится в этом шоу - реалистичность, которую [исполнительный продюсер] Крис Чулак, Спенсер [Хаднат] и я привносим в него. Это здорово - быть частью этого.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | Каково было играть новые сцены с Микаэлой МакМанус в роли Аланы?

Это было замечательно. Проникновенно. Такой прекрасный момент. И она просто феноменальна. Я не знал, где я был, когда делал этот дубль с ней, я просто был не в себе, и это был волшебный, прекрасный момент. Актеры всегда говорят: “О, я был вне своего тела”, но я действительно был. Это было так странно, и я был так связан с ней. И в этом был смысл.

TVLINE | Вещи должны были быть сказаны — и они должны были быть сказаны.

Кое-что нужно было сказать, и это было решено, и знаете что? Это работает. Это восходит к тому, что ты сказал — это реально. Это сделано зрело, по-взрослому, и именно поэтому мне это нравится.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | Итак, финал этого сезона... Были невероятно красивые моменты. Происходит много закрытий (закрываются сюжетные линии). До самого финального акта. Был ли он разработан, чтобы в случае необходимости послужить финалом сериала?

Нет; я думаю, что это было разработано исключительно для того, чтобы “Это то, что происходит и может произойти в военной ситуации”, верно? Как будто это реально. И это может случиться. Мы не создавали его таким образом, чтобы сказать: “Эй, мы делаем это, и это конец сериала!” Я имею в виду, если бы ты это сделал, никто бы не узнал, что произошло на самом деле. С телевидением, как вы знаете, может случиться все, что угодно — например: “О, угадай, что. Это конец сериала". Есть много сил, которые диктуют это, но это не было задумано [как финал сериала]. Спенсер [Хаднат] хотел выйти так, как он хотел выйти, в этот конкретный момент. Это снова показывает: все хорошо, а потом бам.

TVLINE | Я кричал на экран: “Клэй, не говори, что это твоя последняя миссия, и ты собираешься сосредоточиться на счастливой семейной жизни! Разве ты не видел Top Gun?!

[Смеется] Это похоже на то, кто знает, что сейчас произойдет? Кто собирается выжить? Кто не выживет? Как это может повлиять на Браво? Кто может быть ранен? Кто не мог быть ранен? Какие виды травм? Это действительно изменит их структуру. Но сила всегда в количестве. Это команда. Один человек вышел, другой вошел. Это реальная жизнь, и именно об этом наше шоу.

Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/
Фото взято здесь: https://tvline.com/2022/01/23/seal-team-season-5-finale-david-boreanaz-bravo-who-dies-survives/

TVLINE | И в реальной жизни, я думаю, по крайней мере один человек погибает в результате этого нападения.

Я не знаю. Ты просто не знаешь, приятель. Это дает вам множество палитр, когда вы думаете об этом. Это дает Спенсеру и всем нам возможность сесть и спросить: “Как это будет разворачиваться? Как мы видим, к чему это приведет?” Я думаю, что шоу снова свидетельствует о написании и стремлении. И послушайте, мы единственное военное шоу в эфире, но мы просто не получаем должного уважения. Мы не получаем отдачи, парень....

Самая большая награда, которую я могу получить от этого шоу, - это когда ветераны подходят ко мне и говорят: “Ты спас мне жизнь. Я собирался покончить с собой на прошлой неделе.” И у меня это было, Мэтт. Когда это впервые случилось со мной, я подумал: “Вау. Ты понимаешь, какую историю рассказываешь?” Этим людям, которые борются с ПТС или ЧМТ, или которые находятся на грани самоубийства, вы спасли их жизни [в обмен] на то, что они вернули нам как нашей стране. Это для меня самая большая награда.

Я всегда говорил и повторяю это снова: наш переход в Paramount +, я думаю, был идеальным. Я думаю, что это было здорово для того типа шоу, которым мы являемся, и я думаю, что оно будет еще лучше.

TVLINE | Что ж, это подводит меня к моему последнему вопросу. Как обстоят дела с 6-м сезоном? Что ты слышишь? Что-нибудь?

Ну, слушай. Я оптимистичный человек… [но] нет ничего официального. Я знаю, что мы отлично справились с Paramount +, и я просто оставлю это там.

TVLINE | Подписан ли Дэвид Бореаназ на 6-й сезон, если таковой имеется?

Я так же хорош, как и лист вызовов, в котором говорится: «Эй, у тебя есть время для звонка в 8 утра», верно? Итак, мы подождем и посмотрим, появится ли это время вызова.

© перевод Е. Глазкова, 01.02.2022 г.

Лайки понравившимся постам, а также ссылки на канал или наш форум / ссылки на наши группы в социальных сетях приветствуются. Это поможет видеть обновления блога и вдохновит меня на дальнейшие публикации)).

Содержание блога

#Дэвид бореаназ #Баффи #кости #ангел #david boreanaz #buffy #bones #seal team #angel #интервью