Этимология слова шантрапа

В народной этимологии укрепилось мнение, что слово происходит от французского ne chantera pas "не будет петь". Считается, что первое упоминание слова относится к XVIII веку, когда крепостничество достигало своего пика. Все крестьяне при дворе делились на два типа: тех, кто умеет петь, и тех, кто не умеет. Последних и называли шантрапой.

Есть, однако, и иная этимология. Следуя Фасмеру, слово связано с древнечешским šantrok "обманщик", которое восходит к древневерхненемецкому santrocke "обман".