Неудачная стрижка случалась со многими, и фраза про «волосы – не зубы, отрастут» (“the hair will grow back”) не всегда помогала.
Вот и сестре главной героини сериала Fleabag (на заметку поклонникам British English) не повезло: она выбрала стрижку, которая её, мягко говоря, не красит.
Посмотрите разговор сестёр (и с уровнем pre-intermediate можно понять). Он хорошо иллюстрирует, что любому негативному слову можно подобрать позитивный эквивалент. И берите на заметку, как утешать. Может пригодиться для друзей, которые оказались неумелыми парикмахерами в период карантина:)
Вот диалог с комментариями и дополнительными примерами полезных слов:
Tell the truth. = Скажи правду.
Обратите внимание, tell the truth, а не say.
It’s horrendous. = Кошмар.
Надоело слово “terrible”? Используйте “horrendous”. Например, The traffic jams were horrendous. = Пробки были жуткие.
It’s modern. = Она современная.
“Don’t lie!” “I’m not!” = – Не – ври! – Я не вру!
Fleabag имеет в виду I’m not lying = Я не вру (сейчас), но смысловой глагол (lying) не произносит. А зачем, ведь он есть в предыдущей фразе, поэтому понятно, о чём речь, а фраза стала короче.
Например, “You didn’t email him.” “But I did!” = Ты не написал ему. – Нет, написал!
I look like a pencil. = Я похожа на (выгляжу как) карандаш.
“I’m gonna lose my job.” “You’re not gonna lose your job.” = Я потеряю работу. Ты не потеряешь работу.
“It’s cool!” “It’s not cool!” = - Стрижка крутая! – Нет, не крутая!
It’s edgy. = Она оригинальная (трендовая).
No, it’s chic! = Она изысканная (стильная).
Обратите внимание на произношение: первый звук как в слове shoe [ʃiːk]. Например, She’s always so chic, so elegant. = Она всегда такая стильная, элегантная.
It’s unsalvageable! = Она безнадёжная (спасти нельзя).
Claire, it’s French! = Она французская!
С вами случалось подобное?
А вы можете увидеть что-то хорошее в том, что удачным на первый взгляд не кажется? Скажете правду друзьям, даже если она неприятная?
Ещё про стрижку, но уже из сериала Friends, можно посмотреть здесь.
Узнать, какие ещё британские сериалы стоит посмотреть, можно здесь.
Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.