Как пишут американцы и британцы

14 September 2018

Несмотря на то, что вариантов английского языка существует достаточно много (диалекты) , самыми главными являются версии американцев и британцев. Хотя язык и один, в Америке и в Великобритании он отличается. Отличия есть и в акценте, и в произношении, и в словах, и в правописании. Сегодня мы поговорим именно о правописании.

1. -our🇬🇧 → -or🇺🇸

Да, во всех словах, которые на письме заканчиваются на -our в британском английском, американцы просто взяли и убрали букву «u». Окончание стало просто -or. Почему и зачем они это сделали непонятно, но выучить это легко.

Behaviour → behavior

Colour → color

labour → labor

2. -re🇬🇧 → -er 🇺🇸

Тоже легкая и непонятная замена. В Америке поменяли местами буквы в окончании -re и получили -er. На произношении это никак не отразилось, но стало по письму понятнее, кем был автор написанного — американцем или британцем.

Centre → center

Theatre → theater

Litre → liter

3. “L” в окончании не удваивается ll🇬🇧 → l🇺🇸

Когда к какому-то слову, которое оканчивается на букву ”l”, добавляется окончание, британцы эту самую букву дублируют. А америкацы так сильно не парятся, поэтому к слову просто приписывают необходимое окончание и ничего не дублируют. Тут каждому своё.

Cancelled → canceled

Jewellery → jewelry (тут ещё и «e» забыли)

Woollen → woolen

4. l🇬🇧 → ll🇺🇸 на конце

Тут правописание полностью противоречит предыдущему правилу. Теперь британцы пишут одну “l”, а американцы — две. Фишка в том, что в тот раз к слову добавлялось окончание, а теперь его нет. Слово просто оканчивается на две “l” вместо одной.

Enrol → enroll

Fulfil → fulfill

Skilful → skillful

5. -ise 🇬🇧 → -ize 🇺🇸

В случае, когда слово заканчивается на -ise в Великобритании, в Америке оно будет писаться с окончанием -ize. Тут примерно то же, что и с -our/-or, это просто нужно запомнить.

Authorise → authorize

Criticise → criticize

Organize → organise

Хочу ещё раз отметить, что на произношение это никак не влияет, изменяется только написание. На самом деле в британском и американском английском ещё много отличий. О них нужно знать всем, кто учит язык, так как при обучении следует опираться только на один вариант языка. А какой — это уже ваш собственный выбор.

Это был очередной секрет английского. Подписывайтесь на канал, если хотите узнать больше таких неочевидных моментов языка. Ставьте лайк, если статья вам понравилась.

До новых встреч!