Смешные переводы joom. Женский пояс.

Как всем известно китайские платформы для покупок пестрят нелепыми и смешными переводами.
Как всем известно китайские платформы для покупок пестрят нелепыми и смешными переводами.

Я незнаю кто составляет описание к предлагаемым товарам и кто их переводит. Некоторые описания выстраиваются в четкую логическую цепочку, некоторые представляют собой набор слов характеризующий предложенный товар, а иногда перевод не укладывается ни в какие более или менее разумные объяснения. В этой статье приведены смешные и непонятные переводы из категории женских поясов.

Прочитав эти слова, врят ли кто поймет о чем идет речь. В описании просто набор слов несвязаных между собой никакой общей темой и не поддающиеся никакой логике.
Прочитав эти слова, врят ли кто поймет о чем идет речь. В описании просто набор слов несвязаных между собой никакой общей темой и не поддающиеся никакой логике.
В описании слово -конфета- меня заставило улыбнуться. Но вот что имел ввиду продавец я не знаю.
В описании слово -конфета- меня заставило улыбнуться. Но вот что имел ввиду продавец я не знаю.
Курица??? Чтооооо? Для чего в описании этих поясков указано - мама быть курица.
Курица??? Чтооооо? Для чего в описании этих поясков указано - мама быть курица.
Ремень - браслет, продавец не определился что это. Или для одних покупательниц это браслет, а для других это пояс, естественно в зависимости от размера самой девушки.
Ремень - браслет, продавец не определился что это. Или для одних покупательниц это браслет, а для других это пояс, естественно в зависимости от размера самой девушки.
А в этом описании не совсем понятно слово - скотнице. Как думаете что имел  ввиду продавец?
А в этом описании не совсем понятно слово - скотнице. Как думаете что имел ввиду продавец?
Хммм, что имеется ввиду под - тонкий тонкий тощий кошелек? Так много вопросов и совсем нет ответов.
Хммм, что имеется ввиду под - тонкий тонкий тощий кошелек? Так много вопросов и совсем нет ответов.
Цвета конопли это как? Я ее видела только зеленой у бабушки в деревне, и то как сорняк она быстро вырывалась  с корнем. Но на картинке нет зеленого пояса.
Цвета конопли это как? Я ее видела только зеленой у бабушки в деревне, и то как сорняк она быстро вырывалась с корнем. Но на картинке нет зеленого пояса.
Причинная длина? Это как? Я знаю только одно причинное место, но никак не могу связать его с поясом.
Причинная длина? Это как? Я знаю только одно причинное место, но никак не могу связать его с поясом.
Дикие свадьбы )) О это точно описание для нашей страны. Вот только как эти слова вписываются в характеристику пояса?
Дикие свадьбы )) О это точно описание для нашей страны. Вот только как эти слова вписываются в характеристику пояса?

А что вы думаете об описаниях предлагаемых поясов или иных вещей? А если вам нравятся статьи на различные темы связанные с покупками с помощью приложения joom, то подписывайтесь на канал Китайский скупатель, благодаря чему вы всегда получите уведомление о выходе новых статей и сможете посмотреть ранее вышедшие, как например подборка самых интересных сумок для нижнего белья.

А если вам нравятся статьи на тему ожидания и реальности, то рекомендую посмотреть эту, где увидите женские подвязки.