Бразильский сериал «Клон» (O Clone) стал не просто экзотической историей любви. Его создательница, Глория Перес, соединила мелодраму с остросоциальным высказыванием, открыв зрителям глаза на марокканскую культуру, нравы и обычаи мусульман. Однако немногие поклонники «Клона» догадываются, насколько далека картина, представленная в сериале, от истины. «Я люблю кино» расскажет, почему «Клону» нельзя верить.
Ложь: Фес — столица Марокко
Правда: Рабат — столица Марокко
Фес — крупный и красивый марокканский город с богатой историей и зрелищными видами, и в «Клоне» он играет огромную роль, но столицей государства всё же является Рабат. Конечно, многие зрители не сразу смогут назвать столицу Австралии или Израиля, что уж тут говорить о куда менее известном Марокко.
Ложь: дети в марокканской семье принадлежат отцу
Правда: при разводе девочки остаются с матерью, с мальчиками возможны варианты
Глория Перес то ли не знала марокканское законодательство, то ли нарочно сгустила краски. После развода Жади (Джованна Антонелли) с Саидом (Далтон Виг) Хадижа не осталась бы с отцом, что бы там не утверждал дядя Али (Стенио Гарсия). По закону ребёнок женского пола остался бы жить с матерью, а значит, Жади не имело смысла убегать в пустыню с двухмесячным младенцем на руках.
Ложь: свадьба играется за один день
Правда: в Марокко свадьбу празднуют от 3 до 7 дней
Если бы какой-нибудь марокканский режиссёр решил снять свою версию комедии «Горько!», у него набралось бы материала на целый сериал. Традиционная свадьба в этой стране — дело долгое и затратное. Гости жениха и невесты начинают отмечать радостное событие в двух разных домах, потом два праздника соединяются в один и лишь на третий день к ним выходят новобрачные.
Ложь: брак обязательно должен быть одобрен старшими родственниками мужского пола
Правда: это желательно, но отнюдь не обязательно
Во многих странах и культурах принято просить руки дочери у её отца или приходить к семье своей будущей невесты за благословением. Эта традиция жива и в Марокко, но отсутствие одобрения со стороны родственников не является препятствием для заключения брака.
Ложь: муж может приказать забить жену плетьми за измену
Правда: подобное наказание за прелюбодеяние существует, но подвергнуть ему кого-то не так просто
Исламское судопроизводство отличается от привычного нам европейского, но это не значит, что Жади могли всыпать плетей просто потому, что Саид обвинил её в измене. Принять решение о назначении наказания могут только определенные люди. Кроме того, на обвинителе лежит бремя предоставления доказательств.
Ложь: муж может трижды сказать «Развожусь!» и выставить жену на улицу
Правда: достаточно и одного раза
Традиционная процедура развода одновременно проще и сложнее, чем нам показывали в сериале. Саид мог хоть десять раз в сердцах прокричать о своём разводе, но это считалось бы однократным возглашением намерения — которого, впрочем, вполне достаточно для разрыва отношений. Однако при заключении брака между семьями супругов заключается договор, включающий в себя гарантии и выплаты, на которые имеет право претендовать жена в случае развода. Так что при разводе Жади должна была уйти от него не только с дочкой, но и с чемоданом денег.
Ложь: многоженство является в Марокко обычным делом
Правда: многоженство представляет изживший себя культурный артефакт
Менее 1% марокканских мужчин имеют более одной жены, и в основном это жители сельской местности. Гарем дяди Али воспринимался бы как дикость и анахронизм.
Ложь: танец живота — важная часть марокканской культуры
Правда: танец живота — развлечение для туристов
Редкий праздник в «Клоне» обходился без экзотических танцовщиц, исполняющих волнующий и страстный танец живота. Это, безусловно, добавило сериалу зрелищности, но в реальном Марокко танец живота занимает примерно то же место, что и балалайка с ушанкой в культуре современной России. Туристы и гости страны будут в восторге от этой диковинки, но вряд ли вы позовёте гусляров и балалаечников на семейное торжество.
