Tatiana Prolesko
216 subscribers

50 видов любви на арабском языке

Укрепляется мой интерес к арабскому языку и к этой удивительной культуре: чем дальше - тем больше. Погружаясь во все это однажды я нашла описанное ниже и продолжала учить язык в том числе по этим словам.

Арабы любят продолжительно и детально изучать явление, к которому возникает серьезный интерес. Ибн аль Каййм - один из выдающихся мусульманских ученых из Дамаска - (полное имя Шамсуддиин Абу Абдуллах Мухааммад ибн Абу Бакр ад-Димашки) в книге "Сад влюбленных и отдохновение увлеченных" разделяет любовь на три составляющих, причем если хотя бы одна отсутствует - это не считается любовью:
- возвеличивание (почтение)
- внимание
- симпатия

Поскольку эти составляющие повлекли за собой большой интерес к такому чувству, как любовь, арабы дали ему порядка пятидесяти наименований (ниже не все:)

1 - "аль-махабба" - простая любовь - الْمَحَبَّة
2 - "аль-'алякъа" - любовь, как дружба (не более) - العَلاقة
3 - "аль-хауа" - любовь-страсть, делающая человека подобно слепому - الْهَوى
4 - "ас-ссабва" - любовь на фоне интереса - الصَّبْوةُ
5 - "ас-ссабааба" - любовь-глупость (несерьезная) - الصَّبابة
6 - "аш-шагаф" - любовь пронзающая\эгоистическая - الشَّغَفُ
7 - "аль-микъа" - чистая любовь (искренняя) - الْمِقَة
8 - "аль-уаджд" - эгоцентрическая любовь - الْوَجْد
9 - "аль-каляф" - в арабском языке этим словом обозначают цвет "между красным и черным\ бордо"; сильная любовь-пылкость, при которой лицо начинает краснеть от упоминания \ встречи объекта - الكلَفُ
10 - "ат-татаййум" - любовь порабощающая - التَّتَيُّم
11 - "аль-'ишкъ" - влюбленность\обожание - الْعِشْق
12 - "аль-джава" - жгучая любовь, основанная на чувстве страсти и печали одновременно - الْجَوَى
13 - "ад-данаф" - любовь-кахексия (крайнее истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким снижением веса, активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния) - الدَّنَفُ
14 - "аш-шаджв" - любовь-горе\ любовь-печаль - الشَّجْو
15 - "аш-шаукъ" - любовь-тоска (человек далеко или рядом с тобою, ты все равно смотришь на него и уже скучаешь, тем самым с извечным интересом о ней\нем.) - الشَّوْق
16 - "аль-хъиляба" - любовь по причине внешней красоты (ему\ей не важно умный этот человек или нет и т.д., только внешность) - الْخِلاَبة
17 - "аль-балябиль" - любовь по причине голоса (слово "соловей" однокоренное с этим словом) - الْبَلابِل
18 - "ат-табарих" - любовь-мука (при такой любви, когда готов сносить все причиняемые обиды и страдания) - التَّباريح
19 - "ас-садам" - любовь-скорбь (неразделенная любовь) - السَّدَمُ
20 - "аль-г'амарат" - любовь всепоглощающая (человек уходит в это с головой) - الْغَمَرات
21 - "аль-вагьаль" - любовь-испуг (чувство, которое приходит в столкновении с чем-то\ кем-то впервые; от этого слова также есть еще "вагьля" - первое знакомство) - الْوَهَل
22 - "аш-шаджан" - любовь-траур (то чувство, причина которого безответность, либо утеря близкого человека) - الشَّجَن
23 - "аль-ля'идж" - любовь-горечь (любовь приносит лишь горе и тот терпит) - الاعِجُ
24 - "аль-иктиаб" - любовь-депрессия - الاكتِئاب
25 - "аль-васаба" - любовь-длительная болезнь - الوَصَب
26 - "аль-хазн" - любовь-уныние - الْحَزَن
27 - "аль-камад" - любовь-сожаление - الكَمَد
28 - "аль-ляз'у" - любовь-колючка \ подобно укусу - اللَّذْع
29 - "аль-хуракъ" - любовь-сжигание - الْحُرَق
30 - "ас-сухд" - любовь-бессонница (любовь, при которой даже не пытаешься уснуть, не пытаешься есть, будто забыл про все от счастья) - السُّهْد
31 - "аль-аракъ" - любовь-бессонница (но при такой любви человек пытается уснуть\поесть, но не может; и его это тревожит) - الأرَق
32 - "аль-лягьф" - любовь нетерпеливая (побыстрее бы заполучить внимание другого\ состояние будто всегда на вздохе человек, в предвкушении) - اللَّهْف
33 - "аль-ханин" - любовь занудная (оппонент не дает прохода ему бы знать о тебе каждую секунду "где ты был\ что ты делал" и прочее подобное) - الحنين
34 - "аль-истикаана" - любовь-покорность\безропотность (все, что не прикажет другой - тот выполнит) - الإستكانة
35 - "ат-табааля" - любовь-изнурение - التَّبالة
36 - "аль-ляу'а" - любовь-траур (связанная с потерей) - اللَّوْعة
37 - "аль-футуун" - любовь-очаровывающая \ околдовывающая - الفتون
38 - "аль-джунун" - любовь-безумие (от этого и слово "маджнун" - дурак) - الجنون
39 - "аль-лямам" - любовь-помешенная (подобно умственному расстройству) - اللَّمَمُ
40 - "аль-хъабль" - любовь сбивающая с толку (умопомешательство) - الْخَبْلُ
41 - "ар-расиис" - вечная любовь - الرَّسِيس (такая любовь, которая исходит из глубины сердец и остается там навсегда).
42 - "ад-да' аль-мухъамир" - хмельная любовь - الداء المُخامِر
43 - "аль-вудд" - любовь во всех ее хороших проявлениях - الْوُدّ
44 - "аль-хъулля" - любовь-дружба, но дружба очень близкого тандема. الخُلَّة
45 - "аль-хъилм" - любовь только как брата\сестру по вере (не перемешивая приоритеты\без смешивания полов) - الخِلْمُ
46 - "аль-г'араам" - любовь-авантюра - الغرام
47 - "аль-гьуйам" - любовь-одержимость - الهيام
48 - "ат-тадлигь" - любовь обреченная на погибель - التدليه
Такой вид любви, при которой мышление фильтруется вначале через страсти (то есть нет объективности). Арабы говорят "даляху ль-хубб" - что означает "любовь лишила его здравой мысли".
49 - "аль-валягь" - любовь-смятение (когда нахлынуло это чувство и ты сам в смятении не знаешь что с этим теперь делать) - الوله
50 - "ат-та'аббуд" - любовь-набожность, религиозность, служение Аллаху. - التعبُّد

октябрь в Дохе
октябрь в Дохе

Другие статьи автора по этой теме

Как изучать грамматику иностранного языка, чтобы она отлично усваивалась?

Как быстро выучить иностранный язык, если вам за 40 или опыт полиглота

Сложно ли учить арабский язык?

Как спасти рынок языковых курсов в период пандемии?

Как начать учить иностранный язык?

Как можно изменить характер при помощи иностранного языка?

Два способа быстро выбраться из депрессии

Можно ли выучить иностранный язык за неделю?

Почему не удается выучить иностранный язык?

Испанский в стихах: легкий способ выучить легкий язык

Иностранный язык в международной семье: его коронная роль в отношениях

50 видов любви на арабском языке

Русско — креольский (сейшельский) словарь

Как учить французский язык: нестандартный способ

О турецком языке

Поэзия на французском