Если вы хотите выучить финский язык, без самостоятельных занятий не обойтись. Даже в языковой школе, даже с репетитором – всё равно придется заниматься дополнительно самому: в этом ключ к успеху. А если ресурса на курсы и учителя вообще нет? Попробуйте учить язык самостоятельно. В этой статье - перечень качественных и рекомендованных специалистами онлайн-ресурсов, которые помогут бесплатно и – главное! - эффективно изучать финский язык.
Итак, ниже по тексту - огромный список самых разных интернет-ресурсов, который можно (и нужно!) использовать в изучении финского языка. Его составили вместе я, иммигрантка в Финляндии, и преподаватель финского языка, переводчик из России Татьяна Васильева. В список вошли те сайты, которые рекомендовали мне в языковой школе для иммигрантов в Суоми, те, которые находила в сети я сама, и те, что советует российский репетитор.
Сразу оговорюсь, среди этих ресурсов мало русскоязычных, и это сделано намеренно – их вы найти в состоянии и сами. А вот отыскать финские и финно-англоязычные посложнее. Тем более те, что были бы рекомендованы непредвзятыми учителями финского языка.
Я попыталась рассортировать эту груду "полезных ископаемых" из сети так, чтобы ей было удобнее пользоваться. Понятно, что перечень не полный, и в будущем я буду его редактировать, дополняя. Так что отслеживайте. Если вам есть, чем поделиться, пожалуйста, укажите в комментариях: вместе мы доведем этот список до совершенства.
ОНЛАЙН-СЛОВАРИ
Говорила, говорю и буду говорить, что лучше традиционного бумажного словаря нет ничего. Когда вы листаете страницы и читаете настоящую словарную статью, вы воспринимаете язык совсем другим образом, чем вбивая одно слово в онлайн-поисковик. Поэтому, если вы намерены заниматься финским языком всерьез, покупайте бумажные словари. Какие именно, я рассказываю здесь.
Какими электронными словарями можно пользоваться?
- RedFox sanakirja, https://redfoxsanakirja.fi/ - переводит с финского на массу других языков, в том числе и на русский, и обратно. Включает себя возможность прослушать произношение (звук), выдает синонимы, примеры использования слова в различных предложениях. Очень круто.
- Sanakirja.org, https://www.sanakirja.org/ - аналогичный вариант; кроме перевода есть еще и толкование слова, перечень его значений.
- Ilmainen sanakirja, https://ilmainensanakirja.fi/ - к переводу слова прикладывается мощный список предложений, где используется эта лексема в своих разных формах.
- Kielitoimiston sanakirja, https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/ - толковый (!!!) словарь финского языка на финском же языке. В словаре больше 100 000 слов. Это, конечно, не словарь-переводчик, поэтому пригодится уже более продвинутым ученикам. Поможет в тех случаях, когда задание требует объяснить на финском какое-либо слово.
- Nykysuomen sanakirja, https://www.kotus.fi/nyt/uutistekstit/kotuksen_uutiset/kotuksen_uutiset_2021/nykysuomen_sanakirja_nyt_verkossa.35653.news - словарь якобы современного финского языка (на финском), более 200 000 слов. Почему якобы? Потому что в бумаге этот словарь был издан в нескольких томах в 50-х годах 20 века. В 2021 году его оцифровали в высоком качестве и выложили в открытый доступ в формате пдф. Имеет смысл скачать и пользоваться. Поможет, например, читать классическую художественную литературу в оригинале, так как в этом словаре можно найти устаревшие и редкие слова, многие из которых уже вышли из обихода.
- Wikisanakirja, https://fi.wiktionary.org/wiki/Wikisanakirja:Etusivu - "Википедия" финского языка. Можно найти толкование, краткую этимологию слова (его происхождение), увидеть формы (спряжение или склонение по падежам и т.п.), есть перечень синонимов.
- Словарь финского сленга, https://urbaanisanakirja.com/ - те слова и выражения, которых нет в обычных словарях, а также необычные определения привычных слов. В словаре больше 59 000 слов.
ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКИ
- Гугл-транслейт, https://translate.google.com/?hl=ru - пожалуйста, используйте его как можно реже, он допускает страшнейшие ошибки и часто переводит так криво, что полностью искажает смысл.
- DeepL, https://www.deepl.com/translator - рекламирует себя как самый точный, но я с этим не совсем согласна. Часто добавляет "красивостей", которых в исходном тексте нет. Лучше, конечно, чем гугл, но не идеал. Есть платная версия Pro.
- Glosbe, https://glosbe.com/fi/ru - популярен и многим нравится. Приводит разные примеры и контексты.
- Babla, https://www.babla.ru/ - и словарь, и переводчик (стоит только поменять вкладки). Просто и быстро, можно проверить грамматические формы слов.
В любом случае онлайн-переводчики - это костыли, и не стоит ими злоупотреблять. Да, они помогают экономить время, с ними быстро и просто, но и мозг при таком варианте учебы работает не на полную мощность. Костыли надо отшвыривать вовремя и учиться ходить самостоятельно.
ПОМОЩНИКИ В ЗАПОМИНАНИИ НОВЫХ СЛОВ;
- Duolingo, https://www.duolingo.com/course/fi/en/Learn-Finnish - на знаменитом "Дуолинго" наконец появился финский язык! Правда, учить его можно только в англоязычной версии, то есть перевода слов на русский нет. Надеемся, однажды появится и такой.
- Карточки Quizlet, https://quizlet.com/ - можно создавать свои тематические подборки, можно найти уже созданные.
- Drops, https://app.languagedrops.com/ - приложение "Дропс" в платной и бесплатной версиях. Бесплатная дает 5 минут каждые 10 часов. За это время вы успеваете выучить до 10-15 новых слов, потренировать их написание.
- https://www.digitaldialects.com/Finnish.htm – онлайн-игрушка для пользователей с нулевым знанием финского языка: в игровой форме можно выучить базовые слова и выражения. Немного замучает созданием игровых персонажей, но зато забавно.
- http://visnakker.no/ - портал для учеников скорее «нулевого» уровня. Карточки по разным тематикам, которые позволят выучить небольшой набор базовых слов.
- http://suomitaskussa.eu/ - «Смотри, слушай, изучай». Изучение финского через короткие видео-топики по базовым темам, которые пригодятся эмигранту в первое время. Покупки в магазине, общение с врачом, поездка в общественном транспорте, свободное время… Видео сопровождается глоссарием.
ПРОВЕРИТЬ ФОРМУ СЛОВА (ПАДЕЖИ, СПРЯЖЕНИЯ И Т.П.)
- http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol - если непонятно, какое слово перед вами, введите его в окошечко и получите начальную форму с объяснением по словарю.
- http://kieli.net/ - аналогично: сайт выдаст начальную форму слова и подскажет все возможные его видоизменения.
ПРОИЗНОШЕНИЕ
- https://forvo.com/languages/fi/ - можно прослушать, как произносятся не только слова, но и стандартные фразы из разных ситуаций.
ГРАММАТИКА ФИНСКОГО ЯЗЫКА
- https://www.suomesta.ru/: «Финляндия: язык, культура, история», отличный русскоязычный сайт с хорошим обучающим материалом, который делает один увлеченный языком человек исключительно на энтузиазме. При этом сохраняет практически академический подход к изучению языка - степенный и последовательный, а сайт наполняет интереснейшими материалами.
- https://www.osaansuomea.fi/ - «Я могу говорить по-фински», сайт финского колледжа Ванаявеси для бесплатного изучения финского языка. Огромное количество материалов, распределенных по уровням сложности и по темам. Большое внимание уделяется грамматике. К сайту прикручен ютуб-канал, тоже довольно информативный: https://www.youtube.com/channel/UCUtG5tUG-fOalV4Dui5eWkw/videos
- https://moninet.rovala.fi/opiskele-suomea/ - онлайн-учебник «Moninet opiskele suomea» со словарями по темам, в т.ч. на русском языке.
- http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ - сайт-учебник «Suomea ole hyvä» на финском языке, но с отличными тестовыми заданиями.
- https://www.helmet.fi/fi-FI/Ekirjasto/Verkkokurssit/Opi_suomea_Lingonetverkkokursseilla(92279): «Opi suomea lingonet», неплохая система, которая, увы, работает только для членов финской библиотечной сети Helmet. Но вдруг вы уже иммигрант в Суоми?
- https://www11.edu.fi/ymmarra/ - «Понимай финский», топики по темам и финско-английский словарь. Кстати, гугл переводит лучше с финского на английский, чем напрямую с финского на русский. Так что рекомендую эту промежуточную «станцию» в обязательном порядке.
- https://blogit.utu.fi/suomeaedistyneille/ - материал для самообучения для продвинутых изучающих финский язык. Есть интересные темы, которые не встречаются в стандартных привычных учебниках: например, глаголы-идиомы. Есть короткие задания и ответы к ним, можно проверить себя.
- http://tasteoffinnish.fi/: «Вкус финского», бесплатный онлайн-курс Хельсинского университета. Разработан на английском языке, доступен всем желающим.
- http://www.uuno.tamk.fi/: «Уно», онлайн-курс от Университета прикладных наук в Тампере. Тоже на английском. Первоначально был предназначен для иностранных студентов, которых хотят познакомиться с финским языком и культурой.
- https://thefinnishteacher.weebly.com/: «Финский учитель»: неплохие разборы грамматики финского языка, но на английском языке. За деньги сайт предлагает онлайн-учителя.
- https://uusikielemme.fi/: «Наш новый язык», англоязычный сайт для занятых людей, изучающих финский. Создан иммигранткой Инге, которая не является носителем финского языка, но уже имеет степень магистра по финскому языку – она училась в университете Тампере.
- https://www.osallisenaverkossa.com/s2-materiaalit: «копилка» разнообразных сайтов для самостоятельного изучения финского языка.
- https://lingust.ru/suomi - сайт "Лингуст" на русском языке для самостоятельного изучения иностранных языков с нуля, в том числе и финского. Хорошая навигация, простое и довольно понятное объяснение грамматики, аудиоматериалы (!), словари и упражнения по темам - с правильными ответами. Очень удобно.
УПРАЖНЕНИЯ (сайты, где можно потренировать грамматику и словарный запас)
- https://www.kotisuomessa.fi/web/site-155213/state-jurdkmbrei/front-page: множество интерактивных заданий (в том числе аудирование) разной сложности. Есть и очень сложные. Минус: не вполне удобная система, не слишком интуитивные переходы по сайту, потребуются усилия, чтобы разобраться, но учебные материалы того стоят.
- Онлайн-упражнения, сгруппированные по разным уровням владения языком - http://nettitehtavat.blogspot.com/: выбираете свой уровень, затем тему, в которой хотите потренироваться (например, кондиционал), затем делаете задания. Ответы можно тут же проверить.
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ОТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЕЛЕРАДИОКОМПАНИИ YLE:
На сайте государственного СМИ Yle есть масса специальной информации для иммигрантов, которые учат финский язык и стремятся интегрироваться в финское общество. Многие из обучающих материалов продублированы на десятки языков мира, в том числе и на русский. Кроме того, что видео и тексты позволяют учить финский язык, они еще и рассказывают о том, как устроена Финляндия.
- https://yle.fi/aihe/oppiminen/suomen-kielen-alkeet: пособие по финскому языку для нулевого уровня (алфавит, счет, основные простые фразы)
- https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/suomi-finnish: изучение финского языка и культуры (начальный и средний уровень)
- https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/supisuomea: обучающие видео, тематические словари, в т.ч. на русском.
- https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/asiointisuomea: учите финский по практическим ситуациям. Финский в спортзале, у врача, в библиотеке, банке, магазине одежды и др.
- https://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/: новости на простом финском языке и радиовыпуски (отлично для аудирования).
ЮТУБ-КАНАЛЫ НА ФИНСКОМ ПРО ФИНСКИЙ
- https://www.youtube.com/channel/UC_cpMdxnvZNflbraPh7pVNA: видео на канале 9- и 11-летней давности, но в топиках по темам есть субтитры, отличное произношение, некоторые основы грамматики.
- https://www.youtube.com/channel/UC80PKpCtyL850OsXXhJcOdQ/featured: грамматика (просто о сложном) финского языка и топики от Satu Lahtonen.
- https://www.youtube.com/channel/UCTsBtrUQMJpb7j16akjNdPA: Ope Jori, ролики по грамматике. Медленно и немного занудно, но качественно.
- https://www.youtube.com/channel/UCxxMIAErgTJfwHs_ea-hFFQ: финский язык от школы Gimara Oy: скорее для продвинутых, а не начинающих учеников. Много видео на актуальные темы, а не по учебнику. Полезно.
- https://www.youtube.com/channel/UC9tDAXEWnBL5neFwZwaFtpA: «Sinä osaat! Suomen kieltä kaikille» («Ты можешь! Финский язык для каждого»). Ролики по грамматике и практическим ситуациям с субтитрами на английском. Понятно и доступно.
- https://www.youtube.com/channel/UCNoXocZGaydlKyO9FbN_Jwg: «Kotona Suomessa» («Дома в Суоми» с ударением на первый слог). Короткие видео о политическом, социальном и культурном устройстве Финляндии. Субтитры плюс дубляж (отдельное видео) на множество языков, в т.ч. и русский. К видео на финском языке прикреплен текстовый файл, это удобно – слушать и одновременно видеть текст.
ЮТУБ-КАНАЛЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:
- https://www.youtube.com/user/2011Jane1/featured: «Самый лучший финский» от русскоязычной Жени, которая закончила в 2007 году Русскую Христианскую Гуманитарную Академию по специальности «финский язык и литература».
- https://www.youtube.com/channel/UCXZYKKJciJVCcOiS82HHlwA/featured: «Занимательный финский» от Екатерины, которая живет в Финляндии уже более 11 лет и работает преподавателем финского языка как иностранного (в школе для иммигрантов).
- https://www.youtube.com/channel/UC2JTzGNntMvyxhbbDlXBfEg: финский язык от Кристины Салмела, эмигрантки из Петрозаводска, которая преподает в Финляндии финский язык с 2008 года.
ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ: газеты, книги и фильмы на финском языке
- https://www.youtube.com/channel/UCEZCRHdMYigTHWqoRZFkuZg: финский сериал "Metsolat" 1993 года с субтитрами. Этот драматический фильм был необычайно популярен в Финляндии. Помимо любопытного сюжета в нем хороший стандартный финский язык, а субтитры помогут разобрать все слова.
- Онлайн-газета на простом (упрощенном) финском языке, https://selkosanomat.fi/ - свежие новости из Финляндии: политика, культура, спорт, будни и так далее.
- Новости на упрощенном финском от Yle, https://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/ - видео и радио. К аудиофайлу прилагается текстовая расшифровка, что очень помогает в аудировании.
- Художественная литература на упрощенном финском, https://selkokeskus.fi/wp-content/uploads/2019/01/Selkokirjaesite_small_PDF.pdf - файл с хорошим перечнем книг, которые потом можно поискать в сети или в библиотеках. Ведь надо сначала знать, что искать!
- Советы, что почитать на финском - https://www.kirjavinkit.fi/kirjat/kotimainen/ со ссылками на интернет-магазины, где можно купить эти книги.
- Финское телевидение, главный национальный канал Yle - https://areena.yle.fi/tv. Боюсь, сайт доступен только на территории страны.
УЧЕБНИКИ (раздел будет дополняться!!!)
- https://vk.com/wall-56546513: знаменитый учебник «Mestari»
- https://m.vk.com/pollyglot?q=%23%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9: разнообразные учебные материалы для скачивания
ПРОВЕРЬ СЕБЯ
Здесь можно потренироваться в YKI-тесте, главном языковом тесте в Финляндии, или просто проверить свой уровень языка и выявить слабые места и пробелы в знаниях:
- Уровень финского, https://blogs.helsinki.fi/suomentasotestit/
- Тесты на разные языковые "блоки", http://www.menossaykiin.fi/
___________________________________________________________________________________
Больше историй о жизни в Финляндии - в моем телеграм-канале "Финляндия: эмиграция. Личный опыт". К каналу привязан закрытый чат "Финский язык: учим вместе" - присоединяйтесь!)
Весь "сериал" об изучении финского языка:
Почему я принципиально не учила финский язык? Ответ здесь.
"Истинное лицо интернационализма": кто учится и как взаимодействуют между собой иммигранты разных культур, национальностей и возраста;
"Интеграционные языковые курсы для иммигрантов": где именно, как долго и сколько за это платят - не иммигранты, а иммигрантам;
"Школа для взрослых и почему мне понравилось": сложно ли учить финский в возрасте и как через него понять, кто такие финны;
"Заговорить на финском за полгода? Реально!": интервью с переводчиком и репетитором финского языка. Секреты, рекомендации, советы.
