Инностранный как родной

12/52: Наоми Штайнер, Сьюзан Хейз "Иностранный как родной"

На этой недели для разнообразия, а также для повышения компетенции в данной области (воспитание детей, обучение детей и т.д.) я решил прочитать эту книгу. Все-таки отец уже не 1 ребенка ;). Признаюсь, что она лежала в моих запасах уже год или полтора, вот и дошли до нее и руки, и глаза.

Уже по традиции для переводной книги я скажу, что русское название книги, ее перевод, на мой взгляд, только отдаленно соответствует содержанию книги и, если бы я раннее, задумывался о таком, казалось бы, нюансе, то скорее всего - не взял бы ее в руки :|

Согласитесь "7 шагов к выращиванию двуязычного ребенка" не равно "Иностранный как родно"! Понятно, что с прямым переводом с 1английского варианта, скорее всего, с точки зрения маркетинга и нейминга в русскоговорящем мире такую книгу было бы намного сложнее продать. Рекомендую всем перед покупкой книги, теперь обращать на это внимание!

Тем не менее, книгу я осилил. Основной ее посыл, как мне кажется, может быть выражен следующими тезисами:

- Если члены семьи (муж/жена, бабушки/дедушки и т.д.) являются выходцами из разных культур и разговаривают на разных языках, то их детям рекомендуется осваивать оба языка;
- С детьми каждый из родителей может говорить на своем языке и лучше это делать с раннего возраста. Мозг все структурирует и адаптирует, хотя возможны и вставки в речь слов и выражений из одного языка в другой;
- Проблемы могут возникнуть с письмом в этом случае, т.к. грамматику осилить сложнее, чем разговорный.
- Будьте терпеливы.

Но, что делать нам, людям из не двукультурных и двуязычных семей? Видимо читать другие книги! Что и сделаем в ближайшем будущем ;)

Как результат:

Книга, на мой взгляд, откровенно слабая, выражающая 1 мысль. Никаких действенных лайф-хаков по изучению иностранных языков для детей не встретил. После первых 30 страниц это стало понятно, но я наивный дочитал до конца, все-таки надеялся. Ведь, как известно, надежда погибает в конце!!

Субъективная оценка книги: 5/10

P.S.

Друзья, не забывайте про условия забега ;)

1. Каждое воскресенье буду писать правдивый, но, безусловно, субъективный отзыв о прочитанной книге (первый отзыв тут). Надеюсь будет полезно. Жанр книг не ограничиваю, но, скорее всего, на 60-75 % он будет тяготеть к бизнес-литературе.

2. Таким образом, по задумке должно быть 52 книги, 52 отзыва, последний из к-ых будет датироваться 29 декабря 2019 года

3. Если, я на какой-то недели не успею прочитать, не выложи, забуду и тд по любым причинам это сделать, то среди всех Интернет-собратьев лайкнувших этот и последующие посты / оставивших свои комментарии, посвященные данной теме, буду разыгрывать книгу текущей недели. Не выложу 5 раз - будет 5 розыгрышей, не выложу 10 - 10 розыгрышей и так далее. Разумеется, доставка победителю будет за мой счет в любой уголок планеты.

Друзья, подписываемся, лайкаем, репостим, комментируем !!!

#мозгчитает

#krangreads