Как сказать по-английски «почему-то» во фразах типа «мы почему-то забыли пригласить его»?

Речь идёт о наречии somehow.

Большинство изучающих английский язык знает его значение «как-то», «каким-то образом», но далеко не все знают другое его значение – «почему-то».

Вынесенная в заголовок фраза по-английски звучит так:

Somehow, we forgot to invite him – Мы почему-то забыли пригласить его

В этом значении наречие somehow, как правило, ставится или в начале предложения, или в конце. Причём если оно ставится в начале предложения, то на письме его лучше отделять запятой.

Вот ещё примеры употребления данного наречия в этом новом для многих значении:

Somehow, I thought they wouldn’t come again, but I was wrong – Я почему-то подумал, что они не придут ещё раз, но был неправ
She wasn’t at school somehow – Она почему-то не была в школе
Somehow, he tried to seem worse than he really was – Он почему-то старался казаться хуже, чем есть на самом деле

Если вы хотите получше отработать наречие somehow, в том числе в его основном значении «как-то», «каким-то образом», то добро пожаловать на соответствующую страничку нашего сайта «Активизируем английский». Наш сайт и существует для того, чтобы отрабатывать те или слова. Цель – довести их употребление до полного автоматизма.

А ещё подписывайтесь на наш канал, чтобы не потерять нас в этом бесконечном потоке народной мудрости.

Also, subscribe to our channel, just not to lose us in this infinite flow of popular wisdom.