ОПИСАТЕЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ

14 April 2019

Как писать эссе

Подбирать прямые синонимы трудно, долго и результат обычно получается убогий, потому что прямых синонимов на самом деле не очень много: слова в языке существуют не просто так, он обычно передают оттенки смысла, каждый - свой. Иностранец хватает из словаря или, что еще отвратительнее, из онлайн-переводчика не синонимы, а ОМОГРАФЫ, т.е. слова, которые выглядят так же, но означают совершенно не тот смысл, который нужен. Так рождаются 'a meaninful port' (думая, что пишет "значительный порт", незадачливый автор написал "глубокомысленный порт"), 'jumper' в значении "скакун" (синоним "коня"), 'loyal answers' (потому что 'loyal friend' - это ВЕРНЫЙ, преданный друг) и многие другие кадавры, которые поганят письменные работы. Прибавьте сюда неразличение стиля, когда в одном предложении мешаются высокопарные поэтические обороты вроде "поелику" с блатной феней или просторечьем "Слышь-ка, я так смекаю,.." (Look, I reckon...)

Рецепт один - пользоваться знакомыми словами, собственным багажом, значение которого вы проверили на практике в реальной речи.

Не ищите новых слов, попробуйте раскрыть значение старых небольшим описанием. Это уберет повторы и украсит вашу речь.

Ага, слышали уже в школе. Результат такой же однообразный: "люди, которые читают книги", "люди, которые ходят в театр", "люди, которые любят животных". Везде эти мерзкие люди, которые портят любое эссе.

Не спешите. Не надо нам "людей". Вы опять хватаетесь за прямой синоним - а его к "людям" подобрать не так-то просто. Вы забываете про простой прием речи - местоимения! "ТЕ, кто читает книги". "КАЖДЫЙ, кто ходит в театр".

И не просто читает! Описательный оборот дает нам свободу в выборе большого числа глаголов.

Говоря о чтении книг мы имеем ограниченный набор существительных: "люди" и пара синонимов этих людей по действию с книгами - "читатели" и "любители" (detective story readers, poetry lovers и т.п.)

Теперь смотрите, какие симпатичные описательные обороты мы можем соорудить:

Those who read/ like detective stories increase their intellectual skills.

Those who spend a lot of time with a good book/ a good detective story...

Those who prefer novels and poems to less intellectual activities...

Those who are fond of reading/ literature/ novels and poems...

Теперь попробуем с "everybody" и "everyone".

Everybody who spends/ reads/ prefers/ is fond of...

Everybody spending at least an hour a day with a clever story...

Everybody who is no stranger to literature (and its wisdom)...

Не забывайте только, что 'those' - множественного числа, а "everybody" и "everyone" - единственного.

Про природу:

nature lovers, wilderness protectors =

Those who love and protect nature/ flora and fauna/ plants and animals/ the environment/ life on Earth/ the planet/ our world/ our common home...

Those who are ready to protect...

Those who respect nature/.. who do not forget that nature is our home...

Those who understand how important nature is....

Everyone respecting nature/ understanding how important it is...

Everybody who believes that nature is our home...

Everybody who wants nature to prosper and the environment to be clean...

Everybody who agrees that people are part of the common circle of life...

Про семью:

family, members of our family, relatives, parents, your beloved ones =

Those who we love most...

Those who love us the most/ more than anyone else

Those who care about us the most...

Those who are the closest to us...

Those who are always by your side...

Those with whom you live...

(Добавим еще одно хорошее местоимение.)

The ones who give you their love and care from the minute you were born...

The ones you share your whole life with...

ЗАДАНИЕ 1. Попробуйте сами придумать описательные синонимы к таким действующим лицам: "посетители театров", "школьники", "хозяева домашних животных".

ЗАДАНИЕ 2. Замените подлежащие описательными синонимами:

1) Семья формирует личность.

2) Люди имеют возможность прожить несколько жизней вместе с героями книг.

3) Семья оказывает своим членами большое количество практической помощи.

4) При сдаче экзаменов школьники подвергаются стрессу.

5) Чтение учит мыслить.

6) В театре люди радуются и страдают вместе с актерами.

7) Иметь домашнего питомца способствует улучшению здоровья.

8) Люди должны защищать природу, потому что это наш общий дом.

9) Защитники природы протестуют против уничтожения лесов.

10) Школьники не могут сами определить, какие знания им понадобятся в будущем.

автор Белякова О.В.

для сайта www.ItIsEnglish.ru