Онлайн школа, онлайн-школа или он-лайн школа?

20 December 2018

Как и в большинстве заимствованных слов, которые появились в русском языке недавно, в этом тоже ошибаются.

Они просто не успевают попасть под влияние правил русского языка, появиться в словарях и внедриться в нашу речь.

Но всё же неплохо знать правильное написание. Это показывает другим, что вы — человек современный и разумный, раз чувствуете, как правильно употреблять новые слова. Языковая интуиция или способность заинтересоваться, как же пишется слово, которое совсем недавно появилось в речи — похвальное качество. Поверьте, люди редко задумываются, как писать:

>> каппуччино, капуччино или капучино?

>> лендинги или лэндинги?

>> чеклист или чек-лист?

Так и в случае с онлайн-школой.

Итак, запоминаем без особых замудрённостей:

Почему здесь делают ошибки?

Давайте взглянем на происхождение слова. В английском языке «онлайн» пишется в двух вариациях:

Причём чаще употреблялось именно on-line
Причём чаще употреблялось именно on-line

Я не переводчик и не лингвист, но про такое написание узнала от приятельницы, которая занимается английским языком профессионально. Книги переводит, медицинскую и техническую литературу, работает репетитором.

Недолго догадаться, что в русский язык слово перешло в виде кальки:

И пошло-поехало! «Он-лайн режим», «Я в он-лайне»...

Постепенно слово стало подчиняться нашим правилам. И оно «склеилось»:

А вот когда слово «онлайн» становится частью сложного, здесь действует самое что ни на есть старое доброе правило. И мы вставляем дефис:

Но! Если вы поменяете части местами, дефис убирайте:

Постарайтесь писать именно так. И замечать кучу ошибок на эту тему в нашем любимом интернете :)