О чем на самом деле I Don't Care (Ed Sheeran & Justin Bieber)

19 August 2019

Альбом дуэтов Эда Ширана этого года разнообразен. Но есть две песни, объединенные общим смыслом. Beautifull People (ссылка на ее перевод внизу) и эта. Общее вполне просматривается, проверьте сами. Джастин и Эд поют - "мне все равно". Каждый от своего лица - как попадавшие в похожие ситуации. Это они о вечеринках и звездной жизни. Кругом лицемеры. Веселье через край. Им говорят что они должны быть там, где быть они не хотят. Ну и прочие радости жизни поп-идола, увидите в тексте.

Спасает только то что герой песни(каждый из них) романтик. И, пока он со своей возлюбленной, ему совершенно всё равно - где быть, и что вокруг!

Смотрите текст и перевод ниже.

I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that


Я на вечеринке, на которой не хочу быть. И я никогда не ношу костюм и галстук. Интересно, смогу ли я незаметно улизнуть. Никто даже не смотрит мне в глаза. Можешь взять меня за руку? Допить мой напиток, сказать : " Пойдем потанцуем?" Ты знаешь, я люблю тебя, я тебе говорил? Ты делаешь это гораздо лучше так!

* You make it better like that - скорее всего имеется ввиду, что этими действиями она делает вечеринку лучше

Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

Не думаю, что я вписываюсь в эту вечеринку. У всех есть так много всего сказать. Я всегда чувствую себя никем. Да и кто бы захотел вписываться?

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, ooh

Потому что мне плевать, когда я с моей малышкой, все плохие вещи исчезают. И ты заставляешь меня чувствовать себя кем-то. И я могу справиться со своими плохими ночами, когда я с моей малышкой. Потому что мне плевать, пока ты держишь меня рядом. Ты можешь взять меня куда угодно. И ты заставляешь меня чувствовать себя любимым кем-то. Я могу справиться со своими плохими ночами

[Justin Bieber:]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm supposed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that

Мы на вечеринке, на которой не хотим быть, пытаемся поговорить, но не слышим сами себя. Сожми свои губы, я скорее поцеловал бы их. Со всеми этими людьми вокруг, меня мучает тревога. Но мне сказали, что здесь я и должен быть. Знаешь что, это так безумно, потому что мне правда все равно. Ведь с тобой тут гораздо лучше.

Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

Не думаю, что мы вписываемся в эту вечеринку. У всех есть так много всего сказать. Когда мы пришли, я сказал: "прости". Но теперь я думаю что мы могли бы остаться


I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care

Мне тут никто не нравится кроме тебя, это как будто ты одна здесь. Малышка, мне всё равно.

****

Посмотрите также:

Перевод песни Ed Sheeran - Beautifull People

Перевод и подробный разбор песни Ed Sheeran - Thinkin' out loud