Как сказать по испански «Как будто…»

19 April 2019


С помощью союза Como si (как будто, так, словно), после него употребляются только два времени сослагательного наклонения.

Если действие после «como si» одновременно действию главного предложения.

Imperfecto de Subjuntivo:

¡Habla como si lo supiera todo! ¡Será sabelotodo! - говорит как будто всё знает! всезнайка что ли!

¡Actúa como si le debiéramos algo! - он ведёт себя как будто мы ему что-то должны!

Ella se comporta como si hiciera el papel principal en esta serie - она ведёт себя как будто играет главную роль в этом сериале.

Если действие после «como si» предшествует действию в главном предложении.

Pluscuamperfecto de subjuntivo:

El niño actúa nervioso, como si hubiese hecho algo malo - ребёнок нервничает, как будто он сделал что-нибудь плохое.

Parece como si te hubieras caído en un charco - кажется ты, как будто упал в лужу.

Maria va a la fiesta como si alguien la hubiera invitado - Мария собирается на вечеринку, как будто её кто-то пригласил.

Lo vi llorando, como si le hubiera pasado algo malo - я увидела его плачущим, как будто произошло что-то плохое.

Está super contenta, como si hubiese ganado la lotería - он такой довольный, как будто выиграл в лотерею.