Я ничего не понимаю в "передовых" поэтических изысках.

9 October

Статья не политическая. Просто в общую копилку про европейские ценности.

Недавно премию выдавали нобелевскую за литературу. Получила амерская поэтесса Луиза Глюк. Не знаю настоящая такая фамилия у нее или состояние души такое, но именно из-за фамилии и решил посмотреть о чем она поэтессит.

фото с яндекса
фото с яндекса

Вот что мне попалось.

Стихи Глюк на русский язык переводил поэт Борис Кокотов.

— Со стихами современной американской поэтессы Луизы Глюк я познакомился лет пятнадцать тому назад по журнальной публикации, и с тех пор внимательно следил за за ее творчеством. Одна из ее книг, «Дикий Ирис» (Wild Iris), давно обитает на моей книжной полке, по соседству с Михаилом Айзенбергом и японской поэзией серебряного века. Все эти годы я исподволь вынашивал идею перевести «Дикий Ирис» и, наконец, осенью 2009 года взялся за осуществление этого проекта всерьез, — пишет он.

Стихотворение Луизы Глюк «Сад»

На грядке, как если бы
ничем подобным никто не занимался,
не сталкивался с трудностями
и не преодолевал их.
Они не могут видеть себя,
в свежей грязи, начавшие
без всякого плана;
бледно-зеленые холмы поодаль покрыты цветами.
Она хочет остановиться,
он хочет довести до конца
работу, разделаться с этим.
Вот она коснулась его щеки
в знак примирения, пальцами
холодными от весеннего дождя;
в редкой траве вспышки пурпурного крокуса —
даже сейчас, в самом начале любви,
движение, которым она убирает руку,
таит в себе прообраз прощания,
но они думают,
что не стоит придавать значение
мимолетному жесту.

И что-то мне подсказывает, что здесь не только проблема с переводом. Или я настолько далек от "высокого"? Интересно узнать ваше мнение.

Напоминаю про Аленку. Она набирает обороты и вновь требуется ее перекрывать. Статья и адрес есть на канале. Нацизм и бред плодиться не должны.

РS Чуть не забыл. Наверно многие встречали канал "Рассказы дяди Вовы". Теперь у него сайт, где и я буду размещать свои тексты. Прошу вас сходить туда ,вот адрес, и подписаться. Это нужно, чтобы сайт набрал просмотры и смог выйти на Дзен как самостоятельная единица без ограничений от либерального дзена.