Вечером 7 апреля, на заседании штаба по противодействию инфекции нового коронавируса, премьер-министр Японии АБЭ Синдзо объявил о введении чрезвычайного положения. О готовящемся объявлении было сообщено 6 апреля.
ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ КРАТКОГО ЗАЯВЛЕНИЯ
Срок действия - 1 месяц.
Территория действия – 7 префектур.
Блокирования городов, как в других странах, не будет, но за пределы префектур надо не выезжать.
Следует избегать трёх условий, помогающих инфекции распространяться, и изменить поведение граждан с целью сократить контакты между людьми на 70%-80%.
На пресс-конференции, последовавшей после официального объявления, премьер-министр Японии выступил с большой речью, в которой объяснил возникшую ситуацию, суть введённого чрезвычайного положения и основное содержание мер помощи, а также обратился к гражданам с важными призывами.
----------------
Видео ANN (TV Asahi) с прямой речью АБЭ Синдзо во время официального объявлении чрезвычайного положения на заседании штаба (без купюр и с переводом)
…это кадры прямого эфир из официальной резиденции премьер-министра Японии.
Предполагается, что премьер-министр АБЭ сейчас объявит чрезвычайное положение…
Премьер-министр Японии АБЭ Синдзо:
«На проведённом сегодня в первой половине дня заседании экспертного совета по вопросам базовой политики противодействия эпидемии было подтверждено, что инфекция нового коронавируса вызывает довольно большое количество тяжёлых клинических случаев, может нанести значительный и серьёзный ущерб жизням и здоровью граждан, количество клинических случаев с невозможностью определить пути заражения достигает высокого уровня и быстро увеличивается, а система оказания медицинской помощи тоже находится в напряжённом состоянии.
В отношении такого положения дел было вынесено заключение о том, что возникла ситуация, когда общенациональный и быстрый разгул эпидемии может принести колоссальные последствия для повседневной жизни граждан и национальной экономики. На основании поправок в Закон об особых мерах противодействия инфекционным заболеваниям, принятым в связи с новым коронавирусом, параграфа 1 статьи 32, объявляю чрезвычайное положение.
Срок осуществления мер, предусмотренных чрезвычайным положением – один месяц, с сегодняшнего дня, 7 апреля 2020 года, по 6 мая. Территориями, подлежащими осуществлению мер, определяются семь префектур: префектуры Сайтама, Тиба, округ Токио, префектуры Канагава, Осака, Хиого, а также Фукуока.
Когда, исходя из ситуации с распространением эпидемии, будет признано, что необходимости в осуществлении мер больше нет, чрезвычайное положение будет снято.
Я подробно объясню всё это гражданам на последующей пресс-конференции, но даже при объявлении чрезвычайного положения не будет блокирования городов, которое наблюдается за рубежом, и, при поддержании по мере возможности необходимого экономического и социального сервиса, включая общественный транспорт, не будет изменений в той политике, которая заключается в предупреждении распространения инфекции путём избегания трёх «МИЦУ*» - МИППЭЙ, МИССЮ, МИССЭЦУ.
С другой стороны, для повышения действенности мер, предусмотренных чрезвычайным положением, и предотвращения взрывного распространения инфекции, на основании пересмотренной в этот раз базовой политики противодействия эпидемии, необходимо попросить каждого отдельно взятого гражданина о всестороннем содействии в выполнении требований, включая отказ от выезда за пределы префектур, и о полном содействии в продолжении работы, служащей поддержанию социальных функций.
Самое важное значение имеет модификация поведения, другими словами -изменение поведения граждан. По оценке специалистов, если нам всем удастся объединить усилия и снизить количество контактов между людьми минимум на 70%, а при максимальной возможности – на 80%, то через две недели мы сможем пройти пик увеличения количества инфицированных, и повернуть к снижению.
Ограничив срок, включая время, необходимое на то, чтобы убедиться в результатах, одним месяцем, до окончания Золотой Недели 6 мая, я прошу граждан нацелиться на сокращение на 70%-80% и соблюдать самоизоляцию.
Правительство, в условиях этого кризиса национального масштаба, ставя первостепенной задачей защиту жизней и здоровья граждан и плотно взаимодействуя с администрациями префектур, будет проводить работу по предотвращению распространения инфекции.
Кабинет министров я прошу и впредь, основываясь на базовой политике противодействия эпидемии, предпринимать все усилия для осуществления мер».
* «МИЦУ» — это изначальное чтение иероглифа 密 (тесный, плотный), с изменённым чтением входящего во все три слова, относящихся к так называемым «трём условиям»: 密閉 (МИППЭЙ, о плохо проветриваемых закрытых пространствах), 密集 (МИССЮ, о местах с плотным скоплением людей), 密接 (МИССЭЦУ, о разговорах в непосредственной близости на коротком расстоянии).
--------------------
Выступление лидера Японии в связи с введением чрезвычайного положения 7 апреля. Полная версия.
«Чрезвычайное положение» японского типа. Как вводили 7 апреля 2020 года.
---------------------
Ещё материалы по теме
Ждёт ли Японию конец «вирусного успеха»? Что там значит «чрезвычайное положение», и почему такая задержка с его объявлением?
COVID-19 в Японии, 5 апреля. Подготовка к объявлению чрезвычайного положения и заявление губернатора Токио.