Сегодня разберем несколько необычных, на мой взгляд, английских выражений. Скажу честно, я большинство из них в речи практически не использую, но большинство слышала среди носителей. Поэтому знать их все равно надо. Как говорится, предупрежден - значит, вооружен.
Bob's your uncle!
- (брит.) и все дела! и готово! и дело в шляпе!
- чаще всего используется в разговорной речи как восклицание, часто после перечисления простых указаний для достижения результата
- досл. Боб - твой дядя
Example: You need to add one egg and a cup of milk to the mix, put it in a microwave for 5 minutes and Bob's your uncle, the muffin is ready.
Пример: В смесь надо добавить одно яйцо и стакан молока, поставить в микроволновку на 5 минут и все дела! Маффин готов.
Go bananas
- (амер.) сойти с ума
- досл. go - идти, bananas - бананы
Example: She's such a clean freak! She'll go bananas if she sees what mess you've made!
Пример: Она помешана на чистоте! Если она увидит, какой беспорядок ты устроил, она с ума сойдет!
Couch potato
- лежебока, бездельник, лентяй; человек, постоянно просиживающий на диване и смотрящий телевизор
- досл. диванный картофель
Example: Would you stop being such a couch potato and start doing something with your life?
Пример: Может, наконец, перестанешь бездельничать и начнешь делать что-то со своей жизнью?
Pie in the sky
- пустые надежды, неосуществимая мечта, иллюзия
- то, чего очень хочется, но маловероятно, что это произойдет
- досл. пирог в небе
Example: It turns out that me getting this job was just a pie in the sky.
Пример: Оказалось, что моя мечта получить эту работу была лишь иллюзией.
Break a leg!
- Ни пуха, ни пера!
- пожелание удачи
- досл. сломай ногу
Example: Don't worry about the interview! You'll be fine. Break a leg!
Пример: Не переживай об этом собеседовании. Все будет отлично. Ни пуха, ни пера!
Скажите, какие из этих идиом вы уже встречали? Какие удивили? Делитесь в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha. Записаться на вводное занятие по английскому можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Сколько значений фразового глагола break down вы знаете?
10 полезных выражений со словом sleep, которые полезно знать
5 пар слов, которые часто путают в английском