Сегодня Bloomberg разразился большой статьей о Беларуси. Оно и понятно, тема "горящая", что называется. Предлагаю перевод этой статьи.
"Президент Беларуси Александр Лукашенко на этой неделе посетил один из крупнейших государственных заводов страны в столице Минске, стремясь показать, что у него все еще есть поддержка, несмотря на общенациональные призывы к его отставке. Ему следовало бы помнить о Николае Чаушеску.
Решение последнего коммунистического лидера Румынии противостоять начинающейся революции, отправив тысячи якобы лояльных рабочих на митинг в декабре 1989 года, оказалось роковой ошибкой. Его осудили, и через четыре дня он пытался улететь на вертолете, был схвачен и казнен.
Параллели с приемом Лукашенко на Минском заводе колёсных тягачей, который производит комплектующие для стратегических ядерных сил России, были поразительны. В понедельник его тоже освистали на сцене...
"Беларусь никогда не будет прежней",-заявил Найджел Гулд-Дэвис, бывший посол Великобритании в республике, на онлайн-брифинге. "У Лукашенко нет будущего. Невозможно, по крайней мере для меня, чтобы он остался в любом качестве.”
Через пять дней после своего неудачного визита на завод Лукашенко остается у власти. Он, по-видимому, полон решимости оставаться на месте перед лицом протестов, которые привлекли сотни тысяч людей на улицы, и международного осуждения прошедших 9 августа президентских выборов, которые он якобы выиграл с большим преимуществом, чтобы продлить свое 26-летнее правление.
Многое изменилось в мире после падения румынского диктатора на фоне революционных настроений, которые смели коммунистические режимы по всей Восточной Европе и предвещали конец Холодной войны.
США при президенте Дональде Трампе, похоже, меньше заинтересованы в том, чтобы заниматься вопросами европейской безопасности. И если в 1989 году кремлевский лидер Михаил Горбачев ушел в отставку из-за потери Восточноевропейских сателлитов Советского Союза, то сегодня Владимир Путин пытается восстановить контроль над так называемым ближним зарубежьем России.
То, как закончится история выдающегося протестного движения в Беларуси - будь то свержение Лукашенко таким же образом, как Чаушеску или его цепляние за власть через смесь репрессий и внешней поддержки, как венесуэльский Николас Мадуро, - будет иметь значительные последствия не только для этой 9,4-миллионной страны, но и для ее соседей в Европейском Союзе и в России.
Лукашенко продолжает контролировать белорусские службы безопасности и готов использовать их. В пятницу он обвинил Запад в подготовке вторжения в... Гродненской области недалеко от границы с Польшей, где он ранее развернул военные силы для проведения масштабных учений. Он сказал, что сообщил Путин про эту угрозу, добавив, что белорусские органы безопасности также является проблемой для России.
Г-н Гулд-Дэвис, старший научный сотрудник по России и Евразии в Международном институте стратегических исследований в Лондоне, считает, что это, скорее всего, просто вопрос времени. Образы Чаушеску и Лукашенко, подвергающихся осуждению со стороны рабочих... представляет собой четкий контур процесса европейской демократизации, начавшегося с триумфа польского движения солидарности летом 1989 года и продолжающегося, несмотря на неудачи, сегодня.
Путин заявил канцлеру Германии Ангеле Меркель и президенту Франции Эммануэлю Макрону в телефонных разговорах, что он будет считать любое европейское вмешательство или давление “неприемлемыми”, потенциально подготавливая почву для еще одного... геополитического перетягивания каната над бывшей советской республикой по стопам Грузии, Молдовы и Украины.
В среду лидеры 27 стран-членов ЕС попытались поучаствовать в этом процессе, заявив на... саммите, что они не признают выборы, на которых Лукашенко получил 80% голосов и шестой срок, не призывая к новому голосованию.
Путин, со своей стороны, в течение многих лет давил на Лукашенко, чтобы тот согласился объединить две страны в Союзное государство, что белорусский лидер в принципе согласился сделать в 1999 году при бывшем президенте России Борисе Ельцине. С тех пор он упорно сопротивлялся, опасаясь утраты власти.
При ослабленном президентства Лукашенко мог бы предложить Путину возможность, наконец, создать союзное государство... Однако некоторым в кругах лидера Кремля уже интересно, не лучше ли будет России вести переговоры с оппозицией в случае свержения Лукашенко.
"Россия занималась, занимается и будет заниматься белорусской политикой и белорусской экономикой”, - заявила Анна Мария Дайнер, аналитик по безопасности польского Института международных отношений, на виртуальном брифинге.
Катастрофически пострадавшая во Второй мировой войне Беларусь была восстановлена при Советском Союзе и стала одной из самых богатых и технологически развитых республик. Независимость, когда она пришла в 1991 году, не приветствовалась широко, и 84% избирателей проголосовали за то, чтобы остаться в Союзе на предыдущем референдуме, организованном советскими властями. Воссоединение с Россией стало популярной идеей.
Однако со временем ситуация изменилась, поскольку, по словам Нелли Бекус, специалиста по бывшему советскому пространству, преподающего историю в Эксетерском университете Великобритании, страна впервые получила устойчивый опыт в качестве современного независимого государства.
С XIII века белорусы были объединены в политические союзы, в том числе в рамках Великого Княжества Литовского, Речи Посполитой, Российской Империи и Советского Союза. Но согласно февральскому опросу неправительственного избирательного агентства BAW polling agency, 75% белорусов сейчас хотят остаться независимыми.
Путин уже давно упустил возможность поглотить добровольное белорусское большинство в России, говорит Бекус, хотя и не из-за каких-либо националистических или прозападных настроений, которые заметно отсутствовали в протестах. Она сказала: "то, что мы наблюдаем, - это не рождение нации, это рождение демократии.”
Проблема для всех сторон заключается в том, что требования справедливости и демократических прав плохо сочетаются с любыми попытками подчинить страну собственной менее демократической политической системе России, в то время как геополитически нейтральный тон протестов вряд ли будет достаточным для удовлетворения юнионистских амбиций Путина.
Результат для Беларуси, по данным Dyner, это ситуация, в которой Путин не хочет напрямую вмешиваться из-за страха антироссийских настроений, и колеблется, не позволить ли продемократическим протестующим силам осуществить замену Лукашенко."
Комментарии приветствуются"
Подпишитесь на канал! Поставьте лайк!