74 подписчика

Немецкий: Konjunktiv I или язык журналистов

21 апреля 202021 апр 2020

346

4 мин

Оглавление

Konjunktiv - сослагательное наклонение?
Как образовывается Конъюнктив I
Sein

Konjunktiv - сослагательное наклонение?

В русском языке сослагательное наклонение в основном используется для описания нереальных ситуаций. Напр., я бы выучил испанский, если бы жил в Испании. Этим же целям в немецком языке служит Конъюнктив II.

А для чего же нужен Конъюнктив I? Используют его обычно в газетах или журналах для передачи косвенной речи.

Сравните:

В жизни: Frau Storch: Ich fahre nächste Woche in die Schweiz! (Präsens, Indikativ)

В разговоре: Frau Storch hat mir gesagt, dass sie nächste Woche in die Schweiz fährt. (Präsens, indirekte Rede)

В статье: Frau Storch fahre nächste Woche in die Schweiz. (Präsens, Konjunktiv I)

Конъюнктив I встречается в газетах и журналах, когда в письменной речи автор передает чужие слова, но при этом не обязательно цитирует источник дословно. Читатель понимает, что само предложение - это не констатация факта, а лишь предоставленная автору информация от третьих лиц, в примерах выше: госпожой Шторх. Кроме настоящего времени, сослагательное наклонение Konjunktiv I используется в будущем и в прошедшем, однако только в Перфекте (Perfekt).

Сравните:

В жизни: Herr Müller: Ich habe mir einen neuen Porsche gekauft! (Perfekt, Indikativ)

В разговоре: Herr Müller hat mir gesagt, dass er sich einen neuen Porsche gekauft hat. (Perfekt, Indikativ, indirekte Rede)

В статье: Herr Müller habe sich einen neuen Porsche gekauft. (Perfekt, Konjunktiv I)

В большинстве случаев передаются слова именно третьих лиц (er/ sie/ es). И как можно было заметить в примерах выше, в Конъюнктиве I в настоящем и прошедшем формы глаголов 3го лица ед. числа абсолютно совпадают с формами глаголов изъявительного наклонения (Indikativ) соответствующего времени 1 лица ед. числа (ich). См. выше: fahre и habe gekauft.

Как образовывается Конъюнктив I

На сайте duden.de можно найти спряжение каждого глагола по временам и наклонениям.

Präsens: Indikativ // Konjunktiv I

1. ich fahre = ich fahre

2. du fährst // du fahrest

3. er/sie/es fährt // er/sie/es fahre

4. wir fahren = wir fahren

5. ihr fahrt // ihr fahret

6. sie/Sie fahren = sie/Sie fahren

Но, как мы видим, некоторые формы Конъюнктива I в настоящем времени ничем не отличаются от форм индикатива. Например, в данном случае в 1 лице (ich) ед. числе и в 1 (wir) и 3 лице (sie) мн. числа. С этими местоимениями сослагательное наклонение используется реже, тем не менее, если необходимо показать, что речь идет о чужом высказывании все совпадающие формы Konjunktiv I в сообщениях и статьях заменяют на Konjunktiv II.

Возможные варианты замены:

форма, образованная от претеритума (Präteritum: основа глагола + окончание) + умлаут. Напр., ich führe, wir/sie führen. Главное, чтобы глагол в Konjunktiv II не был идентичен своей же форме в претеритуме, в противном случае см. пункт ниже.
форма с вспомогательным глаголом würde: ich würde fahren, wir/ sie würden fahren. Также эту форму используют в будущем времени (Futur).

Даже если высказывание стоит в Präteritum или в Plusquamperfekt, в прошедшем времени в Konjunktiv I оно всегда будет в Perfekt.

Perfekt: Indikativ // Konjunktiv I

1. ich habe gekauft = ich habe gekauft

2. du hast gekauft // du habest gekauft

3. er/sie/es hat gekauft // er/sie/es habe gekauft

4. wir haben gekauft = wir haben gekauft

5. ihr habt gekauft // ihr habet gekauft

6. sie/Sie haben gekauft = sie/Sie haben gekauft

Опять же, если при передаче косвенной речи в Konjunktiv I в прошедшем времени формы глагола будут идентичны формам в Indikativ, придется использовать Konjunktiv II:

ich hätte gekauft, wir/ sie hätten gekauft