Дорогие друзья, приветствую Вас на своем канале «Лепта», где я рассказываю факты из истории, 🌿полезные для жизни.
Надеюсь, моя авторская статья Вам понравится, и вы поддержите ее лайком.
«Делает он, а стыдно мне» – знакомо такое выражение? Мне тоже.
Почему стыд испанский? Это не зависит от географической принадлежности явления, его испытывают многие люди на различных материках.
Просто испанцы💃первыми придумали название проявлению – «стыд за другого».
Изначально, на испанском звучало, как «verguenza ajena», в переводе на русский язык (согласно переводчику) – «посторонний стыд».
Есть версии:
1. При переводе французского значения на английский язык дословно, фраза была слишком длинной, а так как американцы любят все сокращать, стали говорить испанский стыд, что в русский язык вошло устойчивым выражением.
2. По библейскому преданию, Иуда (один из апостолов в христианстве, ученик И.Христа) раскаялся и повесился на🌳дереве (осина), которому было стыдно за него. На иврите «осина» - «испа» или «аспа», к сожалению, я не знаю этого языка, и, доверяя переводчику, выглядит это примерно так: אספן. Некоторые высказывают предположение, что нигде не написано, что Иуда удавился именно на дереве, и тем более на осине. Также, маловероятно, что осины росли в Иерусалимской местности.
Догадок может быть масса, но легенда имеет место быть.
Так почему мы испытываем стыд за других, почему это происходит? Есть 2 версии:
1. Когда-то мы были негодяями, нас разоблачили, и эта информация транслируется сейчас. Это наши внутренние установки и ловушки.
2. Мы умеем чувствовать, сопереживать и можем быть полезными этому миру и обществу в целом. Как?
Пример: выдающийся музыкант слышит фальшь в мелодии, он обратит на это внимание? Безусловно, ему будет искренне хотеться исправить ошибку, ведь «не так же нужно»…
Так и здесь, у мира появляется возможность стать лучше и чище благодаря таким чувствующим и думающим людям, как мы.
Несите в себе добро и возрождайте его в других, миссия человечности.
Благодарю за уделенное время на прочтение данной статьи, ставьте👍 лайк, если вы также, как и я, считаете, что миссия гуманизма хороша собой, и что нужно помогать людям исправлять их ошибки, подписывайтесь на мой канал, и пишите в комментарии темы, которые Вам было бы интересно обсудить.
Рекомендую к прочтению мою следующую статью: «Самый большой христианский храм⛪находится в Африке… Миф и реальность».