Языковые клише. Приветствия и прощания на немецком языке. Региональные особенности.

31 August 2020

Представленная ниже подборка языковых клише поможет правильно поприветствовать собеседника и попрощаться с ним, и даже с учётом региональных языковых особенностей.

Приветствия:

При формальных встречах используются официальные приветствия:

Guten Morgen! - доброе утро!
Guten Tag! - добрый день, здравствуйте!
Guten Abend! - добрый вечер!
Herzlich willkommen! - добро пожаловать!
Ich begrüße Sie im Namen……! - я приветствую Вас от имени……!

Менее официальное:

Hallo! - привет!

В разговорной речи часто используются «ленивые» приветствия:

Morgen!
Tag!
Abend!

В регионах существуют свои особенности приветствий:

Grüß Gott! – приветствую! (на юге Германии)
Grüß dich– приветствую! (на юге Германии)
Servus- приветствую! / до свидания! (на юге Германии – в Баварии)
Moin – приветствую! (на севере Германии)
Gude – привет! (земля Хессен)

Прощания:

Официальные формы прощания:

Auf Wiedersehen! – до свидания!
Auf Wiederhören! – до свидания!(после общения по телефону)
Alles Gute! – всего хорошего!
Gute Nacht!- спокойной ночи!
Schönen Tag /Abend noch!- хорошего дня/вечера!
Schönes Wochenende!- хороших выходных!

Выражения: „Schönen Tag /Abend noch!“ и „ Schönes Wochenende!“ очень часто можно услышать от продавца при совершении покупок. В этом случае принято отвечать:

Danke, Ihnen auch! - спасибо, и Вам!
Danke, gleichfalls! – спасибо, взаимно!
Danke, ebenso! – спасибо, Вам того же!

Менее официальные:

Bis bald! – до скорого!
Bis gleich! – до скорой встречи! (в ближайший час).
Bis dann! - пока! (до неопределенного времени).
Bis später!- до скорого ( в этот же день).
Bis morgen! – до завтра!
Bis heute abend! – до вечера!
Bis zum nächsten Mal! – до следующей встречи!(до следующего раза).
Bis nächste Woche! – до встречи на следующей неделе!
Komm gut heim (komm gut nach Hause)! – хорошо добраться до дома!

Разговорные выражения:

Mach's gut! – будь здоров!
Ich wünsch dir was! – бывай, всего хорошего!
Man sieht sich! – увидимся!
Tschüß! – пока!
Tschau! – чао!
Adieu! – пока!

Тёплого Вам общения!

Если статья была Вам интересна, подписывайтесь на канал! Комментируйте, критикуйте!