Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби с 2013 года.
Хм... Кто-нибудь видит здесь овцу 羊?
А если так?
羊 - действительно, два рога, два уха и четыре ноги! Надо иметь очень хорошее воображение, чтобы сразу увидеть в канзи овечку. 😅
Примерно так шло преобразование картинки в иероглиф.
羊 - это не только "овца", но еще и "баран". Такие дела... В принципе, в узком смысле овца - самка домашней овцы, а баран - это самец.
Верхнее (китайское, он-ёми) чтение: ヨウ yō (долгое ё)
Нижнее (японское, кун-ёми) чтение: ひつじ hitsuji
Он - произношение китайских иероглифов в соответствии с правилами китайского языка
Кун - произношение китайских иероглифов в соответствии с переводом их смысла на японский язык
雄羊 ohitsuji - баран
羊毛 yō:mou - шерсть
Помните канзи гора 山? Читается как yama и san.
Что же такое 山羊? "гора" + "овца" = горный баран? А вот и нет... Это "козёл"... Где баран, там козёл...
Казалось бы, можно прочитать 山羊, взяв оба онных чтения и получив что-то вроде sanyō? А может это yamahitsuji? Как бы не так! Читается yagi Интересно, откуда японцы взяли такое чтение? 🤷♀️
Сколько же понадобится черт, чтобы написать этот иероглиф?
Здесь все честно, шесть! 😎
Напоследок разные варианты написания:
Эта милая овечка будет участвовать в создании других иероглифах. Не пропустите)))) Только в состав более сложных иероглифов овечка может входить как в неизменном виде, так и в немного модифицированном: 羊・𦍌・⺶
Arigatou, что дочитали до конца.
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал, оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир иероглифов стал чуточку понятнее φ(゜▽゜*)♪
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji #интересные факты