1,5K subscribers

"Собирайте шобаны и айдате..." - Кто меня понял - поднимите руки)

1K full reads

Фото автора.
Фото автора.

Молодая мама, рассказывая как праздновали день рождения ребёнка произнесла слово "сгоношились".. В принципе, я прекрасно поняла о чем шла речь).. Бывает, произносишь фразу, а у тебя требуют уточнения : "Что - что.. чего ты сказала..? Что за словечко..?"

За источниками моей диалектной лексики далеко ходить не надо, вот они:

Бабушка по отцу - Пелагея Михайловна, волжская, с Саратова. В Сибирь перебралась во времена голодного мора в Поволжье в конце двадцатых годов..

Бабушка по маминой линии, сибирячка, тоже Пелагея, но Петровна..

Часть словечек "притащил" в разговорную речь муж, уроженец одной из деревень Горной Шории.. Шорцы - коренной народ Западной Сибири.

Волжская Бабушка через слово вставляла "Чай "...

"Женька, чай завтра-то приедешь..? "

Бабушка была любителем горячего напитка, и "чайканьем" эмоциально выражала в своих словах надежду, чаянье.. Частицу "чай" люблю за особую простоту и мягкость..

"Чай, бабушку поминаю, чай, понимаете.."

Из говора Среднего Поволжья в доме появилось слово - "ШОбаны".

Сибирская бабушка тоже самое обозначала как -" РемкИ".

Шобаны / ремки -

тряпье, изношенная одежда, носильные вещи, пожитки..

"Собирай шобаны" - бери свои вещи."Подбери свои ремки" - убери одежду.

Мягонькое слово с Волжских берегов - "АйдА".

АйдА -

означает идём, приглашение идти.

"Рябята, айдате ко мне.." Правильно вроде пишется "Адяйте", но у нас прижились - "АйдАте"..

КолготИться -

суетиться

ВОшкаться -

возиться, невозможность усидеть на месте. "Прекрати вошкаться.." - так обычно говорят малышу..

ПричепУриться -

приготовиться к выходу, принарядиться..

"ОдЁжа" , "дАвеча" , "подь сюдЫ","бежИ"-

эти слова пришли к нам из поволжского диалекта..

Филологи отдельно не выделяют Кузбасский диалект, есть особенности местной речи или Кузбасский говор. Вот несколько довольно распространённых слов с моей малой родины:

КулЁма -

деревянная ловушка для соболя. Слово стало нарицательным, по отношению к ленивому, копающемуся человеку..

Буровить -

нести чушь, говорить ерунду.

Одно из смешных выражений на работе - "Заберите свои хохоряшки."

ХохорЯшки -

мелкие вещи, предметы.. В нашем случае были документы))

ШУбенки -

утеплённые рукавицы

ПимЫ, кАтанки -

валенки

ДрабалЫзнуть -

сильно ударить

ОтшОркать -

оттереть, отчистить. Например, шоркать кастрюлю или сковородку.. В бане шоркают пятки или просят пошоркать спинку)

ШарабОшиться -

возиться. "Ложись давай, хватит шарабошиться ", - частенько говорю в адрес внучки..

ШарабОриться -

искать что - либо, перекладывая с места на место.. Шараборяться обычно в потёмках, издавая при этом шуршание..

ПластАться -

работать очень усердно

Забуриться -

напиться пьяным..

Очень интересное слово - "ШулЮкан". Бабушка так называла малышей, закутанных в шаль или шарф до самого носа.

"ПоштО Матвейку нарядили как шулЮкана.. "

Согласно этимологического словаря -

ШулЮканы -

маленькие злые демоны, святочная нечисть; в другом издании увидела обозначение - домовой..

В моем понимании, шулюкан - кто-то маленький, нескладно одетый))

Ещё одно сибирское слово -

Гоношиться -

Обычно я гоношусь на кухне перед приездом дочери и зятя. Трачу много усилий, бегаю туда-сюда, суечусь..

Ну, и наконец, у нас, в Сибирской тайге пошла колбА. Самое время сбора.

КолбА -

черемша/ медвежий лук - растение, кладезь витаминов. Очень вкусно в салате или просто пожевать, обмакивая в соль..

КолбА. Фото автора.
КолбА. Фото автора.

Эти слова помогают передать местный колорит, речевую экспрессию, особенности речи, но их очень сильно не любит Дзен, "обзывая" сниженной лексикой...

А в вашем регионе сохранились диалектизмы, которые вы употребляете в своей речи?

Вторую, дополненную статью можно почитать перейдя по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/id/5fa8ea86a55d9856abab3653/tak-govorit-tolko-moia-sibir-60a8fc24ba6f837b0488ae15?from=editor

Спасибо за просмотр.
С уважением, Елена.